1
00:00:12,281 --> 00:00:20,281
Preveo i uredio g. Ali Reda
aly.reda86@gmail.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,599
<b>Podudaranje</b>

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
<b>Uparivanje</b>
<i>Nadahnut stvarnim događajima</i>

4
00:00:53,105 --> 00:00:54,190
Pazi, Naji!

5
00:00:55,691 --> 00:00:57,318
Natrag u obranu, Davide!

6
00:01:30,601 --> 00:01:31,894
u cemu je problem

7
00:01:32,019 --> 00:01:33,354
Ja sam loš, djede.

8
00:01:34,689 --> 00:01:35,731
Da, u pravu ste.

9
00:01:36,565 --> 00:01:38,317
Hvala na ohrabrenju.

10
00:01:39,193 --> 00:01:40,194
dođi ovamo

11
00:01:50,454 --> 00:01:51,831
Ako igranje nogometa znači

12
00:01:51,914 --> 00:01:53,833
Da sve napravi sam

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,376
Bit ćeš najbolji.

14
00:01:56,210 --> 00:01:58,086
Naravno, želite postići pobjednički gol

15
00:01:58,503 --> 00:01:59,672
I budi veliki heroj.

16
00:01:59,922 --> 00:02:01,882
Svatko to želi učiniti za sebe.

17
00:02:02,717 --> 00:02:04,510
Ali ne možeš biti heroj

18
00:02:04,593 --> 00:02:06,220
Svaki put kad igraš nogomet.

19
00:02:07,179 --> 00:02:09,056
Možda bi trebao igrati tenis.

20
00:02:09,265 --> 00:02:10,558
Ne! Volim nogomet.

21
00:02:12,435 --> 00:02:13,686
Naravno da je voliš.

22
00:02:15,354 --> 00:02:18,149
To je ljubav koja nikad ne prestaje.

23
00:02:19,442 --> 00:02:20,901
Ljubav koju ne možete izdati.

24
00:02:21,777 --> 00:02:22,945
Kad ste znali?

25
00:02:23,529 --> 00:02:25,156
Koliko ste voljeli nogomet?

26
00:02:27,283 --> 00:02:30,453
Pa, mora da sam bio
Nekoliko godina mlađi od tebe.

27
00:02:31,912 --> 00:02:33,706
Otac me odveo da gledam utakmicu.

28
00:02:35,041 --> 00:02:36,751
Nije mi rekao kamo idemo.

29
00:02:37,710 --> 00:02:39,503
Trebalo je biti iznenađenje.

30
00:02:40,129 --> 00:02:41,589
Kakvo iznenađenje.

31
00:02:43,299 --> 00:02:44,675
nikada neću zaboraviti

32
00:02:44,925 --> 00:02:46,719
Penjanje po strmim stepenicama

33
00:02:48,429 --> 00:02:51,432
Odjednom, ugledah ispred sebe

34
00:02:52,224 --> 00:02:56,479
Ovo zeleno igralište
Beskonačna žvakaća guma.

35
00:03:01,567 --> 00:03:05,696
Kunem se, nikad nisam vidio takvu boju
Svijetlo zelena u mom životu.

36
00:03:07,865 --> 00:03:11,702
U mojim godinama puno toga zaboravim.

37
00:03:12,578 --> 00:03:13,746
Dogodilo se mnogo toga čega se ne sjećam.

38
00:03:14,413 --> 00:03:16,290
Ali nikad neću zaboraviti taj dan...

39
00:03:17,208 --> 00:03:19,335
A kako je stadion izgledao...

40
00:03:19,919 --> 00:03:21,671
Miris stadiona

41
00:03:22,713 --> 00:03:25,174
Neka sjećanja ostaju s tobom.

42
00:03:26,467 --> 00:03:27,467
Nikad ne izblijedi.

43
00:03:28,052 --> 00:03:29,178
Vrlo je važno.

44
00:03:31,013 --> 00:03:32,682
Je li bilo drugačije?

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,601
Sve je bilo drugačije.

46
00:03:39,021 --> 00:03:41,107
Koliko nogometnih lopti
Koje sada imate kod kuće?

47
00:03:42,441 --> 00:03:43,901
Deset, mislim.

48
00:03:44,235 --> 00:03:45,361
deset.

49
00:03:46,654 --> 00:03:47,905
Imao sam samo dva.

50
00:03:48,197 --> 00:03:50,741
Njih je bilo dvoje više od svih
Moji drugi prijatelji.

51
00:03:52,284 --> 00:03:56,372
Vaš pradjed je bio vlasnik sjajnog restorana

52
00:03:56,539 --> 00:03:59,375
Odakle su svi igrači došli
Mještani su slavili.

53
00:03:59,667 --> 00:04:03,337
Stoga, kao darove, daju
Ponekad ima nogometne lopte.

54
00:04:04,005 --> 00:04:06,048
Dan i noć sam molio oca

55
00:04:06,673 --> 00:04:09,010
Da me pusti da izađem i igram se s loptom.

56
00:04:09,218 --> 00:04:10,261
nemoguće.

57
00:04:11,095 --> 00:04:12,179
Nije moguće.

58
00:04:13,889 --> 00:04:16,684
Bio je vrlo rijedak i skup.

59
00:04:18,769 --> 00:04:21,564
Imati loptu znači biti poseban

60
00:04:21,731 --> 00:04:24,525
A moj otac ne želi drugu djecu

61
00:04:24,608 --> 00:04:25,901
Da bude ljubomoran na mene.

62
00:04:27,987 --> 00:04:30,322
Znam da sam htjela
Sve radim sam

63
00:04:30,406 --> 00:04:32,491
Ali to je zato što sam mislio
Da mogu.

64
00:04:33,284 --> 00:04:34,660
Žrtva, Davide.

65
00:04:36,454 --> 00:04:38,164
Samo tim može pobijediti

66
00:04:38,497 --> 00:04:40,416
Kad svoj ego ostavite po strani

67
00:04:40,958 --> 00:04:42,251
I rad za sve.

68
00:04:42,793 --> 00:04:44,587
Nogomet je jedini sport

69
00:04:44,879 --> 00:04:47,590
Gdje tim nema šanse za pobjedu

70
00:04:48,466 --> 00:04:49,800
Moglo bi iznenaditi svijet.

71
00:04:51,177 --> 00:04:53,721
Kad bi barem učinili što?

72
00:04:54,764 --> 00:04:55,639
Igrajte kao tim.

73
00:04:55,723 --> 00:04:56,724
Apsolutno točno.

74
00:04:57,099 --> 00:04:58,267
Danas smo bili bolji.

75
00:04:58,351 --> 00:05:00,686
Da, jesmo, ali ti si izgubio.

76
00:05:01,354 --> 00:05:03,022
Najbolji tim ne pobjeđuje uvijek.

77
00:05:13,032 --> 00:05:14,241
I trebao bih znati.

78
00:05:16,452 --> 00:05:17,661
Znaš što, djede?

79
00:05:20,164 --> 00:05:23,376
Ima jedna priča koju nikad nikome nisam ispričao.

80
00:05:24,919 --> 00:05:26,504
Čak ni tvoj otac ne zna.

81
00:05:27,880 --> 00:05:30,424
Je li to povezano s nogometom?

82
00:05:32,510 --> 00:05:33,803
Da, tako je.

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,138
Zato želim da to čuješ.

84
00:05:37,973 --> 00:05:38,974
Vrijeme je.

85
00:06:00,746 --> 00:06:06,085
Deset, devet, osam, sedam, šest

86
00:06:06,585 --> 00:06:11,507
Pet četiri tri dva jedan!

87
00:06:11,799 --> 00:06:14,176
sretna nova godina!

88
00:06:54,425 --> 00:06:55,425
(Branko).

89
00:07:06,437 --> 00:07:07,438
Da gospodine.

90
00:07:07,521 --> 00:07:08,898
Znate li tko je ovo?

91
00:07:09,523 --> 00:07:11,233
Da gospodine. Ovo je Laszlo Horvath.

92
00:07:11,317 --> 00:07:12,693
I tim koji je porazio naciste...

93
00:07:12,777 --> 00:07:14,445
ššš Da da. Ovo je točno.

94
00:07:14,904 --> 00:07:18,282
Sada, vaša jedina dužnost
Danas je potvrđeno

95
00:07:18,699 --> 00:07:20,910
Da njihove šalice nikad nisu prazne.

96
00:07:21,619 --> 00:07:22,745
Da gospodine.

97
00:07:22,828 --> 00:07:23,913
ovdje. Samo idi.

98
00:07:31,170 --> 00:07:34,423
Pozdrav od gospodina Sida Horvatha.

99
00:07:34,715 --> 00:07:37,802
Niste li premladi za posluživanje alkohola?

100
00:07:38,135 --> 00:07:40,763
Da gospodine. Ali jesam
Ja ga samo poslužujem, ne pijem ga.

101
00:07:40,846 --> 00:07:42,723
Uskoro ćete znati zašto

102
00:07:42,807 --> 00:07:43,992
Čini sve i svakoga zabavnijim.

103
00:07:44,016 --> 00:07:45,851
Ne vjerujte ničemu što vam pokušava reći.

104
00:07:45,935 --> 00:07:47,687
Ili laže ili te pokušava zeznuti.

105
00:07:49,230 --> 00:07:51,691
Upravo sam to rekao klincu
Premlad da bi služio alkohol.

106
00:07:51,774 --> 00:07:53,943
Pa, u međuvremenu
Samo minutu, ponudit će te pićem.

107
00:07:54,026 --> 00:07:55,903
Onda odlazi, dječače
Želiš se spasiti.

108
00:07:55,986 --> 00:07:57,321
- Hoću, gospodine.
- Ne, ne, ne.

109
00:07:57,405 --> 00:07:58,406
čekaj malo

110
00:07:59,407 --> 00:08:00,783
Priđi bliže.

111
00:08:00,866 --> 00:08:02,034
Ummm... žao mi je...

112
00:08:02,159 --> 00:08:03,494
Dođi, dođi. Ovo je za vas.

113
00:08:04,161 --> 00:08:06,038
- Žao mi je, gospodine Horvath.
- (Laszlo).

114
00:08:06,288 --> 00:08:10,626
Gospodine Laszlo, ne mislim tako
Moj otac bi to odobrio.

115
00:08:11,752 --> 00:08:12,795
znaš...

116
00:08:15,965 --> 00:08:17,049
Zaslužuješ to...

117
00:08:22,054 --> 00:08:23,264
- Tebi.
- Tebi.

118
00:08:23,431 --> 00:08:26,517
tebi! sretna nova godina!

119
00:08:32,481 --> 00:08:33,481
Vidim ono što mi se sviđa.

120
00:08:39,905 --> 00:08:40,948
Poželi mi sreću.

121
00:08:41,699 --> 00:08:42,867
Hoću, kao i obično.

122
00:08:54,420 --> 00:08:56,047
Ja sam Laszlo Horvath.

123
00:08:56,922 --> 00:08:57,923
Drago mi je.

124
00:09:07,975 --> 00:09:09,518
Nikad nije bila sramežljiva osoba.

125
00:09:09,602 --> 00:09:11,896
Čovjek ne može imati
U životu su dovoljne dvije stvari.

126
00:09:11,979 --> 00:09:13,314
S tobom, od svih ljudi

127
00:09:13,522 --> 00:09:15,149
Uvijek sam vjerovao u to ograničavanje sebe

128
00:09:15,232 --> 00:09:16,567
Samo u dvije stvari je grijeh.

129
00:09:16,942 --> 00:09:17,943
Osim toga...

130
00:09:18,027 --> 00:09:20,738
Prekrasan pogled

131
00:09:20,863 --> 00:09:23,616
Ovo mjesto bi vas moglo iznenaditi.

132
00:09:27,745 --> 00:09:29,955
Naprotiv,
Čini se da je i druga strana ista

133
00:09:30,331 --> 00:09:32,792
S više pažnje
Za svaki tvoj korak.

134
00:09:33,125 --> 00:09:34,794
Mislio sam da mi je rečeno
Moja majka ne dolazi ovamo.

135
00:09:34,877 --> 00:09:36,045
nacisti...

136
00:09:36,587 --> 00:09:39,423
Dobivate njihovu punu pozornost.

137
00:09:40,216 --> 00:09:41,216
Svladajte to.

138
00:09:43,469 --> 00:09:45,930
pa što? Briga me što
Dovoljno da vam se zagleda u desna leđa.

139
00:09:46,514 --> 00:09:48,683
Pokušavate li ih namjerno isprovocirati?

140
00:09:49,100 --> 00:09:51,769
Znate što se njima događa
Tko zuri u vraga?

141
00:09:52,269 --> 00:09:55,022
Pa makar to bio i vrag
Nije ništa drugo nego meso i kost.

142
00:09:56,440 --> 00:09:57,775
Ne misle da jesu.

143
00:09:57,858 --> 00:09:59,610
Well, that's their weakness, not mine.

144
00:09:59,694 --> 00:10:00,736
Vaša slaba točka je taština.

145
00:10:01,028 --> 00:10:02,154
Samo budi oprezan.

146
00:10:02,530 --> 00:10:04,448
Tu i tamo ih ima puno.

147
00:10:05,449 --> 00:10:07,326
Molim. Preklinjem te.

148
00:10:07,827 --> 00:10:08,828
Učini mi uslugu.

149
00:10:09,245 --> 00:10:10,245
prestani

150
00:10:11,956 --> 00:10:12,998
Molim.

151
00:10:16,043 --> 00:10:18,212
Vi ste slavan čovjek, gospodine...

152
00:10:18,838 --> 00:10:20,006
(Laslo).

153
00:10:20,423 --> 00:10:21,424
To je ime.

154
00:10:22,508 --> 00:10:23,884
(Laszlo) Horvath.

155
00:10:25,261 --> 00:10:26,303
Kladili smo se

156
00:10:26,595 --> 00:10:28,055
Ako ste već igrač

157
00:10:28,139 --> 00:10:29,179
Onaj slavni kojeg se svi sjećaju.

158
00:10:29,682 --> 00:10:31,142
Jeste li dobili okladu?

159
00:10:32,768 --> 00:10:34,103
- Da, zapravo.
- dobro.

160
00:10:34,520 --> 00:10:35,980
Jer prošlo je nekoliko godina

161
00:10:36,105 --> 00:10:37,690
Nisi dobro prošao.

162
00:10:39,275 --> 00:10:40,276
molim te...

163
00:10:40,776 --> 00:10:41,819
Ne podsjećaj me.

164
00:10:41,944 --> 00:10:43,821
To ste bili vi i vaši ljudi
Dovoljno sretan

165
00:10:44,113 --> 00:10:45,698
Pobijediti nacističku momčad 3-2.

166
00:10:46,198 --> 00:10:48,409
Ali to je bilo prije sedam dugih godina.

167
00:10:50,327 --> 00:10:51,370
Sad nam je puno bolje.

168
00:10:51,495 --> 00:10:52,496
mogu vidjeti.

169
00:10:53,914 --> 00:10:56,667
I uskoro ćete biti
Cijela Europa je nacistička

170
00:10:57,251 --> 00:10:59,462
Tako da možete igrati protiv
sebe, to je super.

171
00:11:00,046 --> 00:11:03,883
Na ovaj način možete spriječiti
Sačuvaj se od ponovnog gubitka.

172
00:11:07,345 --> 00:11:08,888
Mogu li predložiti malu okladu?

173
00:11:10,473 --> 00:11:12,683
Moje kolege i ja imamo prijedlog za vas.

174
00:11:13,100 --> 00:11:15,895
S obzirom na to da si bio dio
Od ekipe koja je porazila naciste...

175
00:11:17,146 --> 00:11:20,024
Voljeli bismo priliku vratiti malo...

176
00:11:20,441 --> 00:11:21,567
Kako možeš reći...

177
00:11:22,777 --> 00:11:23,777
Ponos.

178
00:11:24,612 --> 00:11:26,530
Tko god je uspio ubaciti loptu

179
00:11:26,614 --> 00:11:28,491
Zrak između dvoje ljudi je najduži

180
00:11:28,783 --> 00:11:31,077
Bez pada na tlo, on dobiva okladu.

181
00:11:32,119 --> 00:11:34,872
Gubitnik plaća pobjedniku
Hrana, piće, bilo što

182
00:11:35,247 --> 00:11:36,332
Cijelu večer.

183
00:11:38,125 --> 00:11:39,794
Inzistiram, gospodine Laszlo.

184
00:11:41,212 --> 00:11:42,213
znate

185
00:11:42,880 --> 00:11:44,256
Malo sam zbunjen.

186
00:11:44,590 --> 00:11:46,759
Mislio sam da je ponos ono što napadaš?

187
00:11:50,554 --> 00:11:51,554
izvrsno.

188
00:11:53,432 --> 00:11:55,393
Vi pobjeđujete, mi plaćamo što

189
00:11:55,476 --> 00:11:58,062
Što god vi i vaši ljudi želite jesti

190
00:11:58,938 --> 00:12:02,525
Ako pobijedimo, onda
Ponos je ono što ćemo dobiti.

191
00:12:02,733 --> 00:12:03,813
Ponos koji ne možete osvojiti.

192
00:12:04,735 --> 00:12:05,735
Stječe se.

193
00:12:06,821 --> 00:12:09,031
Osim toga,
To nije velika oklada

194
00:12:10,324 --> 00:12:12,410
Jer sve je to na našem stolu, vidite

195
00:12:13,035 --> 00:12:14,245
To je već na račun mjesta

196
00:12:15,246 --> 00:12:17,206
Možda onda imate neki drugi prijedlog?

197
00:12:17,456 --> 00:12:18,666
Doista, imam prijedlog

198
00:12:19,959 --> 00:12:20,959
ti...

199
00:12:21,335 --> 00:12:23,379
I tvoji bližnji, tvoja vojska...

200
00:12:23,713 --> 00:12:24,713
svi vi...

201
00:12:25,047 --> 00:12:26,424
Večeras odlazite iz Budimpešte.

202
00:12:27,591 --> 00:12:29,385
I nikad se više ne vrati.

203
00:12:33,848 --> 00:12:34,848
gospodine Laszlo

204
00:12:35,099 --> 00:12:36,475
Čak i ako ćeš pobijediti

205
00:12:38,394 --> 00:12:41,397
Nisam siguran tko
Vaša želja da se ovo dogodi.

206
00:12:47,653 --> 00:12:48,946
Vrijedilo je pokušati.

207
00:12:51,365 --> 00:12:52,365
inzistiram.

208
00:13:02,835 --> 00:13:05,046
Dame i gospodo, obratite pažnju.

209
00:13:08,174 --> 00:13:09,175
Hvala.

210
00:13:13,763 --> 00:13:16,891
Slavni (László) Horvath i ja

211
00:13:17,558 --> 00:13:20,102
Dogovorili smo se o zabavnoj okladi.

212
00:13:20,936 --> 00:13:23,397
Jedino što
Trebamo ga da završi ovu okladu...

213
00:13:24,815 --> 00:13:25,815
To je lopta.

214
00:13:26,734 --> 00:13:28,986
Zna li netko ovdje?
Gdje pronaći loptu?

215
00:13:33,866 --> 00:13:35,201
Ne mogu ni ja

216
00:13:35,284 --> 00:13:36,786
Sjećam se što me natjeralo da podignem ruku.

217
00:13:37,620 --> 00:13:38,954
Tako sam se bojao.

218
00:13:41,415 --> 00:13:42,958
Ako ne dignem ruku

219
00:13:43,292 --> 00:13:45,878
I sišla sam dolje
U novogodišnjoj noći

220
00:13:46,629 --> 00:13:48,130
Bilo bi moguće
Stvari bi bile drugačije.

221
00:13:49,131 --> 00:13:50,174
Mnogo drugačije.

222
00:13:53,386 --> 00:13:54,553
Ali o moj Bože...

223
00:13:56,263 --> 00:13:58,891
Morali su proći
Ta lopta između njih

224
00:13:59,767 --> 00:14:01,185
Pet minuta je dobro.

225
00:14:32,591 --> 00:14:33,843
Bio sam zadivljen.

226
00:14:36,262 --> 00:14:37,722
Svi su bili u čudu.

227
00:15:05,624 --> 00:15:07,084
Čestitamo, g. Laszlo.

228
00:15:07,626 --> 00:15:09,378
Sretan kakav sam bio '36.

229
00:15:14,425 --> 00:15:17,219
Sreća je u drugom planu
Kad imaš ta dva tipa.

230
00:15:17,470 --> 00:15:18,512
Gospodo molim vas.

231
00:15:23,517 --> 00:15:25,227
Poslije mene vjerojatno najbolji igrači

232
00:15:25,311 --> 00:15:26,479
Tvoje će ih oči ikada vidjeti.

233
00:15:26,604 --> 00:15:28,564
I da ti kažem malu tajnu.

234
00:15:30,066 --> 00:15:31,168
Čak i kad su pijani

235
00:15:31,192 --> 00:15:32,985
I dalje su bolji od bilo kojeg čovjeka

236
00:15:33,235 --> 00:15:34,320
Stavili ste to protiv njih.

237
00:15:35,696 --> 00:15:36,696
živjeli.

238
00:15:42,578 --> 00:15:43,704
Još jedan tost.

239
00:15:44,330 --> 00:15:45,790
- uistinu?
- Još jedno piće.

240
00:15:46,123 --> 00:15:47,625
Inzistiram, gospodine Laszlo.

241
00:15:48,751 --> 00:15:50,086
Zdravica Trećeg Reicha.

242
00:15:53,589 --> 00:15:54,590
Zdravica carstava.

243
00:15:54,840 --> 00:15:57,093
Od Rimljana 476. god

244
00:15:57,176 --> 00:15:59,095
Sve do Osmanlija

245
00:16:00,346 --> 00:16:01,597
Godine 1924.

246
00:16:02,431 --> 00:16:04,266
Vi znate svoju povijest, g. Laszlo.

247
00:16:04,350 --> 00:16:07,186
Znate li koji je zajednički nazivnik?
Među svim tim carstvima?

248
00:16:07,436 --> 00:16:08,479
Reci mi, molim te

249
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
Naša povijest.

250
00:16:10,731 --> 00:16:12,733
Povijest koju ćemo tek ispisati

251
00:16:13,109 --> 00:16:16,696
Napisat će ga pobjednici
Živjeti u našem vremenu.

252
00:16:16,946 --> 00:16:18,531
- Idemo.
- Čuo sam da je jako hladno

253
00:16:18,614 --> 00:16:19,824
Tamo u Rusiji.

254
00:16:19,907 --> 00:16:22,535
Predlažem da se toplo spakirate.

255
00:16:23,119 --> 00:16:26,122
Gospodo, mislim da jest
Kraj večeri.

256
00:16:43,055 --> 00:16:44,098
brže.

257
00:16:50,187 --> 00:16:52,231
Bio sam odličan nogometaš.

258
00:16:53,523 --> 00:16:54,983
Nitko to ne zna bolje od mene.

259
00:16:58,154 --> 00:17:00,906
Stvari su se promijenile. Prihvati to.

260
00:17:31,270 --> 00:17:32,688
(Branko)! (Branko)!

261
00:17:33,522 --> 00:17:35,316
Ali gospodine! Ovaj tip! boli!

262
00:17:48,871 --> 00:17:50,164
Jeste li ga opet vidjeli?

263
00:17:50,956 --> 00:17:52,041
gospodine Laszlo?

264
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
Da.

265
00:17:55,044 --> 00:17:57,755
Ne prođe dan da ne pomislim na njega.

266
00:17:59,131 --> 00:18:00,841
To je bio i još uvijek je razlog

267
00:18:00,966 --> 00:18:03,386
Ovdje sam da vam ispričam ovu priču.

268
00:18:06,305 --> 00:18:08,432
gospodine Laszlo.

269
00:18:11,894 --> 00:18:14,230
Od tada nisam tako izgovorio njegovo ime.

270
00:18:29,912 --> 00:18:33,124
Horvath! Ako ne izađe za manje od 10 sekundi

271
00:18:33,249 --> 00:18:34,750
hoćeš
Izvlače te na silu.

272
00:18:37,545 --> 00:18:39,630
Ovo nije vrijeme ili
Pravo mjesto za izazov.

273
00:18:41,465 --> 00:18:42,465
Izađi van.

274
00:18:43,843 --> 00:18:44,885
odmah.

275
00:18:54,979 --> 00:18:56,480
Ovo ne bi bio mudar potez.

276
00:18:56,981 --> 00:18:58,315
Imate pet sekundi da stanete u red

277
00:18:58,399 --> 00:18:59,900
S ostalim tvojim prijateljima ovdje.

278
00:19:01,402 --> 00:19:02,445
pet...

279
00:19:03,654 --> 00:19:04,654
četiri...

280
00:19:06,157 --> 00:19:07,157
tri...

281
00:19:09,785 --> 00:19:10,785
dva...

282
00:19:12,371 --> 00:19:13,622
I.. jedan.

283
00:19:25,092 --> 00:19:27,178
Vi ste ovdje posebni

284
00:19:27,553 --> 00:19:29,889
Ali nikada ne zaboravite da ste jednokratni.

285
00:19:30,639 --> 00:19:33,225
Za svakoga ovisi
Na vama je da odlučite o njegovoj sudbini.

286
00:19:34,101 --> 00:19:35,102
Sada, idi na posao.

287
00:19:48,032 --> 00:19:49,075
pomozi mi

288
00:19:58,626 --> 00:19:59,669
Sada te poznajem.

289
00:20:02,254 --> 00:20:04,006
Ti se mene nećeš sjećati, ali ja se sjećam tebe.

290
00:20:04,590 --> 00:20:06,217
Igrao sam protiv tebe '42

291
00:20:07,551 --> 00:20:09,428
Kada ste član
U regionalnoj reprezentaciji.

292
00:20:10,304 --> 00:20:12,932
Ime (Karoly). (Karolyi) Farako.

293
00:20:14,975 --> 00:20:16,477
Bio sam defanzivni vezni.

294
00:20:16,727 --> 00:20:18,396
Zabio sam četiri
Golovi u toj utakmici.

295
00:20:20,106 --> 00:20:22,483
Bodovanje to
Ostvario sam to u drugom poluvremenu

296
00:20:22,983 --> 00:20:25,069
Ne sjećam se da sam ikoga vidio
Od tada to radi.

297
00:20:25,820 --> 00:20:27,071
Tamo sam bio umjetnik.

298
00:20:27,905 --> 00:20:29,865
Spoj umjetnika i mađioničara.

299
00:20:30,241 --> 00:20:31,742
Michelangelov ukus

300
00:20:31,826 --> 00:20:33,411
I Houdinijevi čelični živci.

301
00:20:36,038 --> 00:20:38,416
Mađarska, zaustavljeno
Biti država neko vrijeme.

302
00:20:39,458 --> 00:20:41,752
Čak je i vlada
Samo marioneta nacista.

303
00:20:43,838 --> 00:20:46,257
Sada hapse Aya
Netko koga smatraju prijetnjom.

304
00:20:46,465 --> 00:20:47,591
Intelektualci.

305
00:20:47,967 --> 00:20:51,387
One omražene.
Navodni "disidenti" poput mene.

306
00:20:52,346 --> 00:20:53,806
Iz bilo kojeg razloga, sada jesi.

307
00:20:55,391 --> 00:20:56,934
S nama marljivo radite svaki dan

308
00:20:57,226 --> 00:20:59,270
Dok nam duša ne počne
U osjećaju umora.

309
00:21:00,396 --> 00:21:01,689
Zašto se žališ?

310
00:21:02,940 --> 00:21:04,525
Zar nismo "posebni"?

311
00:21:05,317 --> 00:21:06,637
Barem smo još živi.

312
00:21:07,153 --> 00:21:08,863
Živ s čime
Dovoljno da vas radi do smrti.

313
00:21:08,946 --> 00:21:10,031
Pričajte o sebi.

314
00:21:10,531 --> 00:21:12,616
Ali ne vucite druge
S tobom do tog ponora.

315
00:21:12,908 --> 00:21:15,119
Čuli smo priče o...
To se događa i drugim kampovima.

316
00:21:15,202 --> 00:21:16,871
Pa i ako radimo do smrti

317
00:21:16,954 --> 00:21:18,831
Radila bih to svaki dan
Umrijeti u plinskoj komori.

318
00:21:26,255 --> 00:21:28,174
Tko zna što čini
Čovjek kao ovaj krpelj?

319
00:21:29,216 --> 00:21:30,509
Jesi li ga vidio kako igra, Jacobe?

320
00:21:30,593 --> 00:21:32,803
Izgled? Bio sam na tribinama kada

321
00:21:32,887 --> 00:21:33,763
Postigao gol
Porazite naciste.

322
00:21:33,846 --> 00:21:35,348
Kakav sjajan igrač na terenu.

323
00:21:36,766 --> 00:21:38,142
Dobar u sportu, a loš u životu.

324
00:21:38,392 --> 00:21:39,619
Radije bih bio dobar u životu nego...

325
00:21:39,643 --> 00:21:41,270
Biti heroj
Svijetu u bilo kojem sportu.

326
00:21:41,479 --> 00:21:42,479
Da.

327
00:21:43,105 --> 00:21:44,105
Tibore.

328
00:21:44,607 --> 00:21:45,607
ima li novosti?

329
00:21:46,067 --> 00:21:48,027
Čuo sam glasinu da
Nacisti gube tlo pod nogama

330
00:21:48,277 --> 00:21:50,112
Na istoku.
Šaputanja su možda istinita.

331
00:21:50,571 --> 00:21:54,241
Otac me uvijek učio tom čudovištu

332
00:21:54,325 --> 00:21:55,427
Opasniji je kad se ozlijedi.

333
00:21:55,451 --> 00:21:57,453
A tvoj otac, je li siguran?

334
00:21:59,497 --> 00:22:00,581
Otpustili su nas.

335
00:22:01,749 --> 00:22:04,835
Moja žena, moj sin, moja majka, moj otac, moja sestra.

336
00:22:06,837 --> 00:22:08,214
Imali smo lijepu pekaru, znaš.

337
00:22:08,297 --> 00:22:09,382
Najbolja pekara u gradu.

338
00:22:09,882 --> 00:22:11,342
Kad je sve počelo, brzo je došlo.

339
00:22:11,425 --> 00:22:13,511
Sve osobe
koji je dolazio

340
00:22:13,594 --> 00:22:15,179
U našu trgovinu se nisu vratili
Žele nam pomoći.

341
00:22:17,056 --> 00:22:19,337
Kad si u potrebi
Da pomognu, razočaraju vas.

342
00:22:19,558 --> 00:22:20,768
To je zakon opstanka.

343
00:22:20,976 --> 00:22:22,061
Ne!

344
00:22:23,020 --> 00:22:25,731
To je zakon sebičnosti
I ne mareći.

345
00:22:25,815 --> 00:22:27,024
Mislite li da mu je stalo?

346
00:22:29,276 --> 00:22:31,487
Po njegovom izgledu, mislim da je stao

347
00:22:31,570 --> 00:22:32,613
O kamatama dugo vremena.

348
00:22:33,989 --> 00:22:36,534
Moji prvi dani ovdje bili su nepodnošljivi.

349
00:22:37,326 --> 00:22:38,536
Vrijeme se proteglo tamo gdje nisam bio

350
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
Znam koji je dan ili mjesec.

351
00:22:42,915 --> 00:22:46,168
Znaš, misliš da jesi
Provest ćeš ovaj život učeći

352
00:22:46,460 --> 00:22:47,962
Čitati i voljeti.

353
00:22:48,045 --> 00:22:50,047
A sada, svaki trenutak provodiš ovdje u...

354
00:22:50,131 --> 00:22:53,092
preživjeti
Život je samo za preživljavanje.

355
00:22:53,384 --> 00:22:55,845
I pitate se: “Što
Za što živim?

356
00:22:56,345 --> 00:22:57,930
Što će ostati unutra

357
00:22:58,014 --> 00:23:00,349
Svijet, ako ovo ludilo završi?

358
00:23:00,558 --> 00:23:02,810
Čak i kad sam ja nadzirao
Na izgradnji u Gyoru

359
00:23:03,561 --> 00:23:05,271
Nikada nisam ovako naporno radio s timovima.

360
00:23:06,063 --> 00:23:07,231
Žele da umremo.

361
00:23:10,109 --> 00:23:11,152
Bakerova ruka.

362
00:23:13,070 --> 00:23:14,697
Trebaju biti prekriveni šećerom

363
00:23:14,780 --> 00:23:16,323
I brašno i bez oštrih ružnih žuljeva.

364
00:23:17,575 --> 00:23:20,453
Dobar pekar mora znati
Pipajući prstima tijesto.

365
00:23:27,960 --> 00:23:29,045
Njegovo ime je Tomáš.

366
00:23:29,420 --> 00:23:30,671
Ovo je sve što znamo.

367
00:23:30,880 --> 00:23:33,174
On ni ne poznaje Cigane
Drugi nisu rekli ništa o njemu.

368
00:23:34,008 --> 00:23:35,134
On ne govori.

369
00:23:35,384 --> 00:23:37,511
Nacisti, samo iz inata

370
00:23:38,471 --> 00:23:40,139
Dajte mu više hrane
Što daju svima nama.

371
00:23:40,431 --> 00:23:42,871
Mislim da je to razlog
Žele nas držati na rubu.

372
00:23:44,977 --> 00:23:45,978
Ja sam Yanko.

373
00:23:48,773 --> 00:23:50,253
Vi stvarno vjerujete u to
Neće biti nikakve koristi

374
00:23:50,566 --> 00:23:52,318
Za stvari koje gradimo za njih?

375
00:23:52,443 --> 00:23:54,820
sigurno.
Jedno što nisu je glupo.

376
00:23:55,488 --> 00:23:58,008
Sve stvari koje se unose
Pazite, evo nas, mi smo sretnici.

377
00:23:58,657 --> 00:24:00,868
Neki se šalju u dvorište
Bitka blizu fronte.

378
00:24:02,078 --> 00:24:03,412
Čuli smo priče o njima

379
00:24:03,496 --> 00:24:04,789
Koriste ih za čišćenje minskih polja

380
00:24:04,872 --> 00:24:06,290
Natjeravši ih da prijeđu.

381
00:24:10,419 --> 00:24:11,587
Znam zašto smo ovdje.

382
00:24:12,630 --> 00:24:14,465
Zašto je poznati Mađar poput vas?

383
00:24:15,174 --> 00:24:16,842
Biti poslan na ovo jadno mjesto?

384
00:25:40,384 --> 00:25:41,761
i pukovnik (Franz) Werns, zapovjednik

385
00:25:41,886 --> 00:25:43,888
Nacistički regionalni za sve logore,

386
00:25:43,971 --> 00:25:46,599
Bila nam je čast što je naš kamp bio njegovo sjedište.

387
00:25:47,683 --> 00:25:49,810
Za vašu informaciju, pukovnik Ferns nudi

388
00:25:49,894 --> 00:25:51,079
Izvještava izravno generala Tseiga.

389
00:25:51,103 --> 00:25:52,938
Nacistički zapovjednik cijele regije.

390
00:26:01,739 --> 00:26:02,740
nastavi

391
00:26:03,741 --> 00:26:05,368
- Što je broj?
- Dvadeset devet, gospodine.

392
00:26:06,869 --> 00:26:08,496
- Koliko?
- Dvadeset devet, gospodine.

393
00:26:13,459 --> 00:26:14,835
Izvedite ovog idiota van. sada.

394
00:26:15,878 --> 00:26:16,879
sada!

395
00:26:17,171 --> 00:26:18,172
Neka mu je Bog na pomoći.

396
00:26:30,518 --> 00:26:32,478
Omogućuje svima da slijede pravila.

397
00:26:32,687 --> 00:26:34,081
Međutim, ja sam to odabrao
Budi jedina

398
00:26:34,105 --> 00:26:35,815
Koji prikazuje sve
Drugi muškarci ovdje su u opasnosti

399
00:26:35,898 --> 00:26:37,024
Kroz neposluh.

400
00:26:39,318 --> 00:26:40,820
Nije li dovoljno loše?
Vaše ponašanje je dovoljno

401
00:26:40,903 --> 00:26:42,988
Zašto je Andreas tamo?
U bolnici? ha?

402
00:26:48,661 --> 00:26:50,663
ustani! Ovaj trenutak!

403
00:26:51,664 --> 00:26:53,499
(Henkel). Dovoljno je.

404
00:26:53,958 --> 00:26:56,002
Zar ne znaš tko je ovo?
Tip kojeg si udario?

405
00:26:57,044 --> 00:26:58,921
Ovo je veliki Horvath.

406
00:26:59,338 --> 00:27:02,133
Najveći Mađar svih vremena
Igranje nogometne utakmice.

407
00:27:02,758 --> 00:27:04,135
Lijepo te je vidjeti
Još jednom, Laszlo.

408
00:27:05,302 --> 00:27:07,221
Još se sjećam tog slobodnog udarca.

409
00:27:07,722 --> 00:27:09,932
Tko je pobijedio u utakmici
Zlatna medalja protiv nas.

410
00:27:10,141 --> 00:27:13,519
To je bilo nakon što sam se ogriješio o tebe
U veznom redu, sjećaš se?

411
00:27:13,853 --> 00:27:16,605
Sjećam se samo da su nacisti izgubili.

412
00:27:17,398 --> 00:27:19,358
Ti i ja bismo trebali razgovarati.
Donesi to u moj ured.

413
00:27:20,651 --> 00:27:23,696
Ali pukovniče, ne mislim tako
To je jako dobra ideja.

414
00:27:24,071 --> 00:27:26,323
Čak i ako je poznati nogometaš.

415
00:27:27,074 --> 00:27:28,325
To ne znači da ima pravo na to

416
00:27:28,451 --> 00:27:31,120
Izazovite naš autoritet uvijek iznova.

417
00:27:33,289 --> 00:27:36,500
Vidjet ću ovog čovjeka u svom uredu.

418
00:27:44,508 --> 00:27:45,926
Laszlo je bio previše lud da ne bi

419
00:27:46,010 --> 00:27:47,428
Može živjeti normalan život.

420
00:27:47,720 --> 00:27:50,014
Igrao je život onako kako je igrao
U kojem igra nogomet.

421
00:27:50,681 --> 00:27:52,975
Brz, neumoljiv, neustrašiv.

422
00:27:55,186 --> 00:27:57,188
Borio bi se sa svakim i bilo kada

423
00:27:57,438 --> 00:27:58,606
Bez razmišljanja.

424
00:27:59,815 --> 00:28:01,275
Ako vidi da dolazi uragan

425
00:28:01,984 --> 00:28:03,486
Ići će ravno na to

426
00:28:03,778 --> 00:28:05,946
"Daj mi sve od sebe", viče.

427
00:28:09,700 --> 00:28:11,452
Neki ljudi žive samo da bi preživjeli

428
00:28:12,578 --> 00:28:13,579
Ali ne i Laszlo.

429
00:28:15,039 --> 00:28:18,626
Živio je na svoj način koliko god je živio
Život mu je to dopustio.

430
00:28:19,919 --> 00:28:22,338
Kad bi život bio nogometna utakmica

431
00:28:23,214 --> 00:28:26,092
Laszlo je igrao svaku utakmicu
Od devedeset minuta

432
00:28:26,967 --> 00:28:29,178
Kao da su mu prve i posljednje minute.

433
00:28:35,351 --> 00:28:39,021
Uvijek si bio drugačiji, Horvath.

434
00:28:42,149 --> 00:28:43,859
Svi su buljili u tebe dok si igrao

435
00:28:43,984 --> 00:28:45,695
Zbog straha da ne propustite
Sljedeći veliki korak

436
00:28:45,778 --> 00:28:47,071
Upravo sam to namjeravao učiniti.

437
00:28:49,490 --> 00:28:51,492
Moram vam priznati da smo bili, kao nacisti

438
00:28:52,368 --> 00:28:54,370
Uvijek smo bili tako ljubomorni.

439
00:28:55,830 --> 00:28:57,540
Ali nemojmo dijeliti
Dakle, s bilo kim.

440
00:29:18,394 --> 00:29:20,604
Svakako, poručnik Heinkel...

441
00:29:20,688 --> 00:29:22,048
Ubio bi te taj dan da nisam intervenirao.

442
00:29:23,024 --> 00:29:25,234
Možete se udarati u prsa

443
00:29:25,317 --> 00:29:26,736
Kao gorila u džungli

444
00:29:27,361 --> 00:29:29,488
Ali čak i vi možete drhtati

445
00:29:30,031 --> 00:29:32,533
Ako se iznenada mlaznica usmjeri
Pištolj u tvoje lice.

446
00:29:32,867 --> 00:29:34,368
Vi to nećete učiniti.

447
00:29:34,994 --> 00:29:35,995
Jeste li sigurni?

448
00:29:36,287 --> 00:29:38,748
Da, možeš me upucati u sljepoočnicu.

449
00:29:40,124 --> 00:29:41,876
Tako da nisam mogao vidjeti što će se dogoditi.

450
00:29:41,959 --> 00:29:44,879
Element iznenađenja, naravno.

451
00:29:47,048 --> 00:29:48,424
Za vas bi to moglo biti iznenađenje.

452
00:29:49,342 --> 00:29:50,509
Za mene, ona...

453
00:29:51,552 --> 00:29:53,012
Očajnički potez kukavice.

454
00:29:54,180 --> 00:29:55,806
Uvijek sam bila duhovita osoba.

455
00:29:56,932 --> 00:29:57,933
sad...

456
00:29:58,726 --> 00:29:59,769
Vidimo se danas

457
00:30:01,228 --> 00:30:04,190
Dala mi je neobičnu ideju.

458
00:30:06,692 --> 00:30:09,612
Dakle, za manje od dva mjeseca
Führerov je rođendan.

459
00:30:10,029 --> 00:30:11,322
20. travnja, točnije.

460
00:30:12,365 --> 00:30:15,159
Želio bih dogovoriti utakmicu.

461
00:30:18,621 --> 00:30:20,331
Nogometna utakmica između vas

462
00:30:20,623 --> 00:30:22,458
I muškarci u logoru
Protiv nacističke ekipe.

463
00:30:22,541 --> 00:30:24,752
Da proslavimo ovu veliku prigodu.

464
00:30:25,252 --> 00:30:26,295
Ne misliš valjda ozbiljno.

465
00:30:27,254 --> 00:30:29,632
Nisam poput tebe, Laszlo.
Ne pričam viceve.

466
00:30:29,840 --> 00:30:31,384
Ovo je prilika za sve nas.

467
00:30:31,884 --> 00:30:32,927
mi?

468
00:30:34,095 --> 00:30:36,722
- Tko smo "mi"?
- Ti, ja, dečki u kampu.

469
00:30:36,806 --> 00:30:39,517
Muškarci u ovom logoru jedva da su tamo
Dobiju sve za jelo.

470
00:30:40,851 --> 00:30:42,353
Nisu u stanju za igru.

471
00:30:42,645 --> 00:30:45,106
Ovo je prilika.

472
00:30:46,899 --> 00:30:49,443
Prava prilika da igrate igru koju volite

473
00:30:50,152 --> 00:30:52,071
I u njemu ćete doista biti među najboljima.

474
00:30:52,488 --> 00:30:54,448
Bit ćeš pobjednik
Samo igrajući, Laszlo.

475
00:30:55,116 --> 00:30:58,369
Možete razmišljati o tome na
To je prijateljska egzibiciona utakmica.

476
00:30:59,203 --> 00:31:00,996
Pokazat ćete svoje vještine.

477
00:31:02,456 --> 00:31:04,291
Čestitke na prekrasnoj igri...

478
00:31:05,543 --> 00:31:07,878
I nešto posebno za muškarce u kampu.

479
00:31:09,422 --> 00:31:11,215
Na neki način, nešto
I meni posebna.

480
00:31:11,841 --> 00:31:14,093
Podsjeća me na jednu staru poslovicu...

481
00:31:16,804 --> 00:31:19,181
"Čuvajte se vuka u janjećoj koži."

482
00:31:19,682 --> 00:31:20,683
Laslo...

483
00:31:21,267 --> 00:31:23,436
Govorim kao netko tko vam želi pomoći.

484
00:31:25,438 --> 00:31:26,856
Vuk može izbjeći

485
00:31:26,939 --> 00:31:28,733
Ako janje zadovolji svoj apetit.

486
00:31:29,316 --> 00:31:30,568
Pretpostavljao sam

487
00:31:30,651 --> 00:31:32,653
Imati neprestani apetit za sve

488
00:31:32,778 --> 00:31:34,071
Bilo što, bilo tko...

489
00:31:35,072 --> 00:31:36,824
To je znak
Komercijalizacija Trećeg Reicha.

490
00:31:43,789 --> 00:31:44,999
Ozbiljan sam u vezi ovoga.

491
00:31:47,710 --> 00:31:50,046
Nije samo do mene.
Previše tražite.

492
00:31:50,129 --> 00:31:51,797
prirodno.

493
00:31:52,006 --> 00:31:54,342
Ali nudim i tebe
Nešto što je dano samo rijetkima.

494
00:31:56,469 --> 00:31:58,846
Naravno da bi trebala
Izvijestite generala Tseija.

495
00:31:59,722 --> 00:32:00,598
On voli nogomet.

496
00:32:00,681 --> 00:32:02,641
Siguran sam da uz moj blagoslov...
On će pristati.

497
00:32:13,944 --> 00:32:14,945
Oh, postoji..., oh...

498
00:32:15,863 --> 00:32:16,906
Zadnji mali detalji.

499
00:32:18,366 --> 00:32:19,742
Tvoje su te noge možda napravile

500
00:32:19,825 --> 00:32:20,910
Heroj za svoje sunarodnjake

501
00:32:20,993 --> 00:32:22,703
Ali tvoja usta će te ubiti.

502
00:32:25,664 --> 00:32:27,792
Sljedeći put, možda
Sreća možda neće biti na vašoj strani

503
00:32:28,167 --> 00:32:30,795
Pošto sam te spasio od...
sebe jutros.

504
00:32:32,922 --> 00:32:34,298
Ne bih računao na tu sreću

505
00:32:34,382 --> 00:32:35,549
Dobro je jer ako mi kažeš "ne".

506
00:32:38,094 --> 00:32:39,303
Moj prijedlog je...

507
00:32:40,262 --> 00:32:43,808
Da moju ponudu primiš na dar.

508
00:32:45,059 --> 00:32:46,143
To je to.

509
00:32:53,359 --> 00:32:54,985
Imali smo zabavan razgovor.

510
00:32:55,945 --> 00:32:56,945
nesreća?

511
00:32:57,655 --> 00:33:00,491
Nacisti ne govore. Uzimaju.
Oni zapovijedaju. Oni ubijaju.

512
00:33:01,575 --> 00:33:04,036
Jedino o nacistima

513
00:33:05,121 --> 00:33:08,124
To je da je njihovo sjećanje o
Gubitak nikada ne nestaje.

514
00:33:09,208 --> 00:33:10,793
Dakle, to je sve o čemu ste pričali?

515
00:33:11,002 --> 00:33:12,253
Kako si ih jednom pobijedio?

516
00:33:12,837 --> 00:33:14,505
Ne, ne u potpunosti.

517
00:33:17,008 --> 00:33:18,217
Želi da igramo.

518
00:33:18,759 --> 00:33:19,802
igra.

519
00:33:20,094 --> 00:33:22,221
igra? Kakve igre?

520
00:33:22,555 --> 00:33:24,974
odgovarati. Nogometna utakmica.

521
00:33:25,349 --> 00:33:26,349
Protiv koga?

522
00:33:27,351 --> 00:33:29,228
Protiv nacističke ekipe.

523
00:33:29,812 --> 00:33:30,980
Na Hitlerov rođendan.

524
00:33:33,524 --> 00:33:35,109
Je li ovo okrutna šala?

525
00:33:35,317 --> 00:33:36,318
Franz je bio ozbiljan.

526
00:33:37,069 --> 00:33:38,069
I ja sam.

527
00:33:38,362 --> 00:33:39,989
Ali kako da igramo nogometnu utakmicu?

528
00:33:40,281 --> 00:33:42,241
Kad bismo svi pokušali pobjeći
pet minuta,

529
00:33:42,324 --> 00:33:43,826
Možemo se onesvijestiti, i ovo
Ni pet minuta.

530
00:33:43,993 --> 00:33:46,620
Ima pravo. Nemamo ga
Snaga ili izdržljivost.

531
00:33:53,002 --> 00:33:54,420
Možda nam je ovo jedina šansa.

532
00:33:56,130 --> 00:33:57,757
Ne zaboravite da svaka prilika za neuspjeh

533
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
Također nudi priliku za uspjeh.

534
00:34:00,885 --> 00:34:03,346
Međutim, bilo koji
Neaktivnost koja proizlazi iz straha

535
00:34:03,721 --> 00:34:04,804
Jamči neuspjeh.

536
00:34:07,099 --> 00:34:08,893
Ako mislite
Da bismo trebali igrati

537
00:34:10,268 --> 00:34:11,603
Dakle, ovo je ono što ćemo učiniti.

538
00:34:12,396 --> 00:34:16,442
Nijedan tim ne može pobijediti
Osim ako ne postoji jedinstvo tima.

539
00:34:21,572 --> 00:34:22,614
Sada, tko se želi igrati?

540
00:34:34,502 --> 00:34:35,795
Moraju biti ispunjeni uvjeti.

541
00:34:38,255 --> 00:34:39,382
Trebat će nam bolja hrana.

542
00:34:40,132 --> 00:34:42,051
I vrijeme za trening i izgradnju pravog tima.

543
00:34:42,717 --> 00:34:43,717
jako dobro.

544
00:34:43,969 --> 00:34:45,888
Dakle, ti i ja ćemo tražiti ove uvjete.

545
00:34:46,764 --> 00:34:48,391
"Ti i ja" Što znači "ti i ja"?

546
00:34:48,557 --> 00:34:50,476
Budući da ste ti i Andreas bili članovi

547
00:34:50,559 --> 00:34:51,644
Nekada u regionalnom timu

548
00:34:51,727 --> 00:34:53,229
A Andreas je nedostupan

549
00:34:54,105 --> 00:34:56,232
Ovo vas čini pomoćnikom zapovjednika.

550
00:34:56,315 --> 00:34:57,358
Dobrodošli u posadu.

551
00:34:59,193 --> 00:35:00,361
dvadeset i šest...

552
00:35:01,195 --> 00:35:02,196
Dvadeset sedam...

553
00:35:03,364 --> 00:35:04,448
Dvadeset osam...

554
00:35:05,116 --> 00:35:06,116
dvadeset devet...

555
00:35:06,909 --> 00:35:07,909
trideset.

556
00:35:08,285 --> 00:35:09,704
Lijepo vas je vidjeti, g. Horvath.

557
00:35:10,788 --> 00:35:11,872
Vrlo točno.

558
00:35:13,082 --> 00:35:13,999
koliko ja razumijem

559
00:35:14,083 --> 00:35:16,085
pukovnik Franz
Čekam te jutros.

560
00:35:20,381 --> 00:35:22,091
Molim vas da shvatite da me nije briga tko

561
00:35:22,174 --> 00:35:24,093
S tobom ili onim što si bio prije.

562
00:35:26,846 --> 00:35:28,514
Carolee, idemo.

563
00:35:33,519 --> 00:35:37,314
“Suita za violončelo br. 1 u Commanderu
ing, Uvod” J. S. Bacha.

564
00:35:52,413 --> 00:35:53,414
uđi.

565
00:35:58,002 --> 00:35:59,754
Ah, Laszlo.

566
00:36:00,838 --> 00:36:02,131
Lijepo te je ponovno vidjeti.

567
00:36:03,674 --> 00:36:04,759
Hej, ti.

568
00:36:06,969 --> 00:36:08,304
Pa tko je to?

569
00:36:08,512 --> 00:36:10,389
Ovo je Karolyi Varaku.

570
00:36:11,349 --> 00:36:13,309
On predstavlja muškarce u ovom logoru.

571
00:36:13,559 --> 00:36:14,559
Molim vas, sjednite.

572
00:36:20,066 --> 00:36:24,445
Gospodo, imam odlične vijesti.

573
00:36:24,612 --> 00:36:27,698
General Tseige je uzbuđen
Vrlo za ideju utakmice.

574
00:36:27,865 --> 00:36:29,700
Zapravo, on je to tražio

575
00:36:29,784 --> 00:36:31,494
O napredovanju osobno.

576
00:36:32,453 --> 00:36:34,747
I mi smo jako uzbuđeni, ali...

577
00:36:36,874 --> 00:36:39,460
Ovisi
Određene stvari koje možemo zatražiti.

578
00:36:41,962 --> 00:36:43,089
kao?

579
00:36:43,673 --> 00:36:45,758
hrana. Prava hrana.

580
00:36:46,300 --> 00:36:48,427
Veći ulozi za svakog čovjeka u ovom kampu.

581
00:36:53,432 --> 00:36:54,433
nastavio.

582
00:36:55,059 --> 00:36:56,060
Sama ekipa.

583
00:36:57,436 --> 00:36:59,271
Moram pogledati
Drugi obližnji kampovi.

584
00:36:59,522 --> 00:37:00,981
Sumnjam da ćeš ikoga naći.

585
00:37:01,315 --> 00:37:02,983
Ako vam je dopušteno birati

586
00:37:03,067 --> 00:37:04,276
Koga želite u cijelom Trećem Reichu

587
00:37:04,360 --> 00:37:06,612
Onda bi mi trebalo dopustiti da napravim bolji izbor

588
00:37:06,696 --> 00:37:08,739
Dostupni igrači
Iz obližnjih kampova.

589
00:37:09,824 --> 00:37:10,824
Hmmm.

590
00:37:12,118 --> 00:37:13,118
Što je sljedeće?

591
00:37:14,245 --> 00:37:17,331
Ne možemo trenirati
I raditi u isto vrijeme.

592
00:37:17,415 --> 00:37:18,666
Nadam se da to razumiješ.

593
00:37:19,583 --> 00:37:21,585
Da bismo izgledali kao momčad moramo

594
00:37:21,669 --> 00:37:23,337
Da treniraju kao tim

595
00:37:23,421 --> 00:37:25,381
Dakle, vrijeme je za igru

596
00:37:26,465 --> 00:37:27,465
Ne radimo.

597
00:37:28,092 --> 00:37:29,092
Mi treniramo.

598
00:37:31,512 --> 00:37:32,512
Je li to sve?

599
00:37:34,515 --> 00:37:35,515
(Karoly)?

600
00:37:39,603 --> 00:37:41,480
Jedan sat svaka tri tjedna

601
00:37:42,314 --> 00:37:44,191
Da pišemo pisma našim voljenima.

602
00:37:44,400 --> 00:37:48,029
I dostavite nam poštu
Dva puta tjedno.

603
00:37:55,161 --> 00:37:57,246
To vam moram nažalost priopćiti

604
00:37:57,329 --> 00:38:00,332
Nije moguće ispuniti sve vaše zahtjeve.

605
00:38:03,169 --> 00:38:05,963
Možda se situacija s prehranom može popraviti.

606
00:38:06,797 --> 00:38:08,966
Razmislit ću o pitanju pošte.

607
00:38:10,718 --> 00:38:13,804
Ali vi ste još uvijek zatvorenici
Unutar radnog logora

608
00:38:13,888 --> 00:38:15,973
Ovo je, po definiciji
, radit ćete i diplomirati tim

609
00:38:16,057 --> 00:38:17,350
Od muškaraca ovdje.

610
00:38:19,268 --> 00:38:20,853
- Je li ovo potvrđeno?
- Apsolutno.

611
00:38:22,188 --> 00:38:24,315
Onda, molim vas, obavijestite generala Tseija.

612
00:38:24,899 --> 00:38:26,025
Ne možemo igrati ovu utakmicu.

613
00:38:27,193 --> 00:38:28,319
Carolee, idemo.

614
00:38:40,164 --> 00:38:41,749
Upravo sam napustio nacističkog pukovnika.

615
00:38:41,832 --> 00:38:44,085
- prestati!
- Vjeruj mi. Poznajem naciste.

616
00:38:44,669 --> 00:38:48,130
Želi igrati igru prije
Prava utakmica? Neka tako i bude.

617
00:38:48,964 --> 00:38:50,800
Zove li se ova igra
Tko će prvi biti upucan?

618
00:38:51,133 --> 00:38:52,402
Ako je tako,
Molim te, nemoj me spustiti.

619
00:38:52,426 --> 00:38:55,137
prestati! Pukovnik vam je obojici naredio da stanete!

620
00:39:13,864 --> 00:39:14,990
On igra igru.

621
00:39:16,325 --> 00:39:17,493
On igra igru.

622
00:39:21,872 --> 00:39:22,998
Gospodo...

623
00:39:23,916 --> 00:39:26,377
Naš razgovor nije sasvim gotov.

624
00:39:27,503 --> 00:39:29,630
Provjerite jeste li
Slijedite me unutra.

625
00:39:33,300 --> 00:39:34,385
Ići!

626
00:39:36,178 --> 00:39:37,178
sada!

627
00:39:38,931 --> 00:39:42,768
Molim te reci mi
Znaš da će mu nedostajati.

628
00:39:54,113 --> 00:39:56,782
Idemo
Zadovoljavajući rezultat za obje strane

629
00:39:56,866 --> 00:39:57,992
Za naš sastanak. Dogovorili smo se?

630
00:40:01,620 --> 00:40:03,456
Ponovno sam razmotrio vaše zahtjeve

631
00:40:04,165 --> 00:40:05,916
Spreman sam povećati kvalitetu

632
00:40:06,125 --> 00:40:07,501
I udvostručite obroke hrane.

633
00:40:08,044 --> 00:40:09,086
Kada je posao u pitanju,

634
00:40:09,253 --> 00:40:10,963
Muškarci će raditi ujutro

635
00:40:11,297 --> 00:40:13,341
Trenira se popodne.

636
00:40:13,632 --> 00:40:15,301
Poruke. Mi smo pobjednici.

637
00:40:15,384 --> 00:40:16,384
Da.

638
00:40:17,428 --> 00:40:20,056
Zatvorenici će imati vremena
Dovoljno za pisanje i primanje pošte.

639
00:40:20,681 --> 00:40:22,224
-Možete posjetiti tri kampa...
- Pet.

640
00:40:22,308 --> 00:40:23,351
četiri.

641
00:40:23,517 --> 00:40:25,227
Izabrat ću najboljih petnaest igrača.

642
00:40:25,311 --> 00:40:27,563
Zadnji put kada brojite, igra je odigrana

643
00:40:27,646 --> 00:40:28,981
Sa 11 igrača na terenu.

644
00:40:29,065 --> 00:40:31,400
Velikodušan sam kad tražim 15

645
00:40:32,276 --> 00:40:34,528
Jer ovi momci jedva mogu
Hodanje, a kamoli trčanje.

646
00:40:35,279 --> 00:40:36,530
Moram imati rezervne igrače.

647
00:40:36,614 --> 00:40:39,158
Što ako netko nastrada?
Što, kao Andreas?

648
00:40:39,909 --> 00:40:41,744
To je sasvim dovoljno.

649
00:40:42,703 --> 00:40:45,581
Trinaest igrača osim Andreasa.

650
00:40:46,415 --> 00:40:48,501
Pobrinut ću se za to
Što smo se danas dogovorili

651
00:40:48,959 --> 00:40:49,959
Napisano je.

652
00:40:51,462 --> 00:40:52,588
Ali zapamtite...

653
00:40:53,881 --> 00:40:56,926
Vi ste isključivo odgovorni za svaku pogrešku

654
00:40:57,009 --> 00:40:59,804
To se događa svakom čovjeku u timu kojeg odaberete.

655
00:41:00,930 --> 00:41:03,891
Utakmica je za točno 36 dana.

656
00:41:06,060 --> 00:41:08,104
Ovo će vam dati prostora
Vrijeme je za pripremu.

657
00:41:10,481 --> 00:41:12,900
Oh, Laszlo. Još jedna stvar.

658
00:41:16,904 --> 00:41:17,905
Sretno.

659
00:41:24,495 --> 00:41:25,495
Kako ste znali?

660
00:41:26,455 --> 00:41:29,041
U trenutku kad je to rekao
General Tseig bio je uzbuđen

661
00:41:29,125 --> 00:41:30,626
Znao sam da se ne može povući.

662
00:41:32,378 --> 00:41:33,713
Hitleru je rođendan i ako ona ode

663
00:41:33,796 --> 00:41:35,589
Stvari su u redu
I lako za njega

664
00:41:35,673 --> 00:41:36,799
Ako bude unaprijeđen.

665
00:41:37,341 --> 00:41:38,509
Pronađimo naš tim.

666
00:41:45,349 --> 00:41:48,269
Mogu izabrati samo još 11 ljudi za tim.

667
00:41:49,812 --> 00:41:52,523
Oni koji igraju imat će kraće radne dane

668
00:41:53,107 --> 00:41:54,942
Ali trening će biti intenzivan.

669
00:41:56,152 --> 00:41:58,487
Želim da budete potpuno iskreni.

670
00:41:59,280 --> 00:42:01,282
Tko ovdje može igrati nogomet?

671
00:42:08,831 --> 00:42:09,999
Budite pošteni.

672
00:42:22,094 --> 00:42:24,347
Dobro. (Jakub).

673
00:42:49,997 --> 00:42:52,416
dobro. Dirnut sam.

674
00:42:53,125 --> 00:42:54,919
Tibore, ti si sljedeći.

675
00:43:36,252 --> 00:43:37,837
Očaj je svuda oko nas

676
00:43:37,962 --> 00:43:40,923
Ali ovdje, večeras
Ima nade za Mađarsku.

677
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Sutra ćemo pronaći ostatak našeg tima.

678
00:43:46,387 --> 00:43:47,972
Odmah počinjemo s radom.

679
00:43:49,807 --> 00:43:51,976
Još ne izgledaju kao momčad.

680
00:43:52,518 --> 00:43:53,518
Tko može?

681
00:43:53,894 --> 00:43:55,438
Uvjeti su bili užasni.

682
00:43:55,896 --> 00:43:57,690
Nitko nije razmišljao o nogometu.

683
00:43:58,190 --> 00:44:00,609
Nogomet je bio sredstvo preživljavanja.

684
00:44:14,540 --> 00:44:15,916
Vijest se proširila
Drugi logori koji

685
00:44:16,000 --> 00:44:18,461
Svi su imali sreće
Dovoljno da bude izabran

686
00:44:18,627 --> 00:44:20,671
Oni će biti poslani na
Kamp ima bolje uvjete.

687
00:44:24,884 --> 00:44:25,884
svi!

688
00:44:27,219 --> 00:44:28,554
Tko ovdje može igrati nogomet?

689
00:44:29,638 --> 00:44:30,723
naravno

690
00:44:30,931 --> 00:44:32,808
Svi su postali nogometaši.

691
00:44:44,570 --> 00:44:46,113
Neki od njih su bili vrlo dobri.

692
00:44:49,450 --> 00:44:50,493
Neki drugi...

693
00:44:52,828 --> 00:44:54,580
Pa dali su sve od sebe.

694
00:45:14,975 --> 00:45:16,435
Hajde, Laszlo, idemo.

695
00:45:20,022 --> 00:45:22,817
Znate što se njima događa
Tko zuri u vraga?

696
00:45:22,983 --> 00:45:26,112
Čak i ovaj vrag
Nije ništa drugo nego meso i kost.

697
00:45:27,738 --> 00:45:29,031
Ne misle da jesu.

698
00:46:22,126 --> 00:46:23,419
Tko je taj čovjek?

699
00:46:26,172 --> 00:46:27,673
Zatvorenik predaje

700
00:46:27,757 --> 00:46:29,175
Violina za zapovjednika logora.

701
00:46:29,508 --> 00:46:31,260
Možete li pozvati tog zatvorenika da dođe?

702
00:46:31,594 --> 00:46:33,179
Mislim da ovo neće biti moguće.

703
00:46:33,554 --> 00:46:35,598
Nitko ne prekida voditeljevu lekciju.

704
00:46:36,932 --> 00:46:38,976
Onda molim vas obavijestite zapovjednika

705
00:46:39,602 --> 00:46:41,020
Lekcija je prekinuta

706
00:46:41,103 --> 00:46:42,980
Na zahtjev generala Zygija.

707
00:46:51,530 --> 00:46:53,074
Laszlo, to je to.

708
00:46:53,407 --> 00:46:54,407
To je posljednji logor.

709
00:46:55,034 --> 00:46:57,203
Imamo još samo jedno mjesto za popuniti. čime se baviš

710
00:46:57,286 --> 00:46:58,662
Trebamo igrače! Dobri igrači.

711
00:46:58,746 --> 00:47:01,123
Zašto uzalud trošiti izbor
Zadnje za muškarca...

712
00:47:01,207 --> 00:47:02,458
Svira violinu?

713
00:47:02,917 --> 00:47:04,126
Idi po loptu.

714
00:47:09,882 --> 00:47:11,509
Jeste li tražili da vidite ovog zatvorenika?

715
00:47:12,343 --> 00:47:13,594
Tako je, zapovjedniče.

716
00:47:13,719 --> 00:47:15,119
- Smijem li pitati zašto?
- Trebamo ga.

717
00:47:16,681 --> 00:47:18,516
Zašto? Da sviram violinu?

718
00:47:19,892 --> 00:47:21,602
Ne, igrati nogomet.

719
00:47:22,228 --> 00:47:23,914
Preveo i uredio g. Ali Reda Muhammad
aly.reda86@gmail.com

720
00:47:23,938 --> 00:47:27,483
Violinisti ne sviraju
Nogomet, zar ne?

721
00:47:27,692 --> 00:47:28,692
Izgled.

722
00:47:29,860 --> 00:47:30,861
Ostavi torbu.

723
00:47:37,243 --> 00:47:39,078
Da. Imamo golmana.

724
00:47:39,578 --> 00:47:40,578
Sjajne povratne informacije.

725
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
Uzimam to natrag.

726
00:47:50,172 --> 00:47:51,924
Igrate li... igrate li nogomet?

727
00:47:53,926 --> 00:47:54,969
To sam i mislio.

728
00:47:56,887 --> 00:47:58,347
Pa opet, ako ne igraš

729
00:47:58,973 --> 00:48:01,267
To bi osnažilo Reich
Treći ljubljeni od pobjede.

730
00:48:02,268 --> 00:48:03,436
Da, uzmi, svakako.

731
00:48:04,979 --> 00:48:06,063
Ali idi.

732
00:48:06,897 --> 00:48:08,607
Može li bilo tko
Reci mi što se događa?

733
00:48:08,899 --> 00:48:11,694
Ja sam Laszlo. Ovo je Karolyi.
Dobrodošli u naš tim.

734
00:48:12,111 --> 00:48:13,654
Muškarac ulazi u logor trudan

735
00:48:13,821 --> 00:48:16,949
Nogomet je značio da ima nade.

736
00:48:19,118 --> 00:48:23,956
I Laszlo je postao ovo
Nada za sve koji su to vidjeli.

737
00:48:25,291 --> 00:48:26,417
Uključujući i mene.

738
00:48:27,335 --> 00:48:30,796
Zadnji sam to očekivao.

739
00:48:37,219 --> 00:48:38,721
Što sam ti rekao, Branko?

740
00:48:42,683 --> 00:48:44,060
"Ne dopustite im da odu", rekao sam.

741
00:48:50,566 --> 00:48:51,650
Što sad da radim?

742
00:48:53,194 --> 00:48:55,863
Jako mi je žao gospodine.
Neće se ponoviti.

743
00:48:56,947 --> 00:48:58,199
Ali tko će ih vratiti?

744
00:48:58,616 --> 00:49:00,034
- Hoću.
- kako?

745
00:49:05,873 --> 00:49:06,873
dođi ovamo

746
00:49:08,334 --> 00:49:09,669
Ne znam što je ovo bilo.

747
00:49:09,752 --> 00:49:13,297
Nazovi to sudbinom,
Slučajnost, sudbina, sreća.

748
00:49:13,589 --> 00:49:16,050
Mnogo sam puta razmišljao o tome.

749
00:49:16,592 --> 00:49:18,928
Zašto je bio tamo
Baš taj trenutak?

750
00:49:19,595 --> 00:49:21,097
Idi do kamiona, čekaj me.

751
00:49:22,181 --> 00:49:25,393
Nekoliko sekundi kasnije, i nije me mogao vidjeti.

752
00:49:26,602 --> 00:49:27,853
Uvijek me izazivaš

753
00:49:29,563 --> 00:49:30,564
Ovo je neprihvatljivo.

754
00:49:32,525 --> 00:49:33,526
Gdje su otišli?

755
00:49:37,780 --> 00:49:39,907
Što? Ne gledaj me kao da sam glupa osoba.

756
00:49:41,325 --> 00:49:42,702
Kao da sam neki ološ.

757
00:49:43,661 --> 00:49:44,787
Ti si ološ!

758
00:49:45,121 --> 00:49:47,206
Idemo. Imamo što želite.

759
00:49:47,832 --> 00:49:50,042
Glupost!
idiote...

760
00:49:51,585 --> 00:49:53,087
probudi se! budim se!

761
00:49:55,047 --> 00:49:56,340
Ovo nije naša borba.

762
00:49:56,632 --> 00:49:58,801
Ne možete spasiti sve.
Idemo, Laszlo.

763
00:50:00,177 --> 00:50:01,721
Oprostite, zapovjedniče.

764
00:50:02,013 --> 00:50:03,389
Rečeno ti je da odeš.

765
00:50:03,472 --> 00:50:05,158
-Imate svoje ljude. Idi sada.
- Da, ali ovaj dječak.

766
00:50:05,182 --> 00:50:07,369
Što je s dječakom? To je vlasništvo
Država. Što je ovo za vas?

767
00:50:07,393 --> 00:50:09,270
general Zig i pukovnik
Firenze vas nadmašuje.

768
00:50:09,562 --> 00:50:12,440
jesam li u pravu Tako na neki način
Što, ako si ovdje s njihovim autoritetom

769
00:50:12,690 --> 00:50:13,733
Ja sam superioran tebi.

770
00:50:15,443 --> 00:50:17,445
Mislite li da će ovo biti?
Sprečiti me da te upucam?

771
00:50:17,528 --> 00:50:19,530
Naravno da nije. ne ne
Ali tvoja logika to sprječava.

772
00:50:19,864 --> 00:50:21,574
Ako ćeš me upucati,

773
00:50:21,657 --> 00:50:22,937
To morate objasniti generalu i zapovjedniku

774
00:50:23,117 --> 00:50:24,702
Zašto to nije njihov rođendanski poklon?

775
00:50:24,785 --> 00:50:26,245
Osobno Fuhreru je dostupno.

776
00:50:26,412 --> 00:50:29,206
razmisli o tome,
Nikome nije dobro.

777
00:50:34,587 --> 00:50:35,587
Izađi van.

778
00:50:38,341 --> 00:50:39,341
Izađi van.

779
00:50:43,929 --> 00:50:45,014
Super, djede

780
00:50:45,264 --> 00:50:47,308
Mora da si bio jako dobar
Ako je izabrao tebe.

781
00:50:48,642 --> 00:50:49,643
Nisam bio dobar.

782
00:50:50,519 --> 00:50:52,897
Uglavnom, bio sam
Premlada da izabere mene

783
00:50:53,898 --> 00:50:55,691
Čak i kad bih bio dobar kao ti sada.

784
00:50:56,192 --> 00:50:58,110
Zašto je izabrao tebe?

785
00:51:03,574 --> 00:51:04,575
ozbiljan?

786
00:51:06,577 --> 00:51:09,705
Bio sam dječak koji nikada nije mislio da će to biti
Jednog dana čovjek.

787
00:51:37,483 --> 00:51:39,985
Dakle, imamo golmana koji svira violinu

788
00:51:40,069 --> 00:51:41,654
I dijete kao zamjenski igrač za nas.

789
00:51:41,946 --> 00:51:42,988
Dobar posao, treneru.

790
00:51:44,824 --> 00:51:46,867
Ima još toga
Igra je čista vještina.

791
00:51:47,451 --> 00:51:48,494
Dijete je broj četrnaest.

792
00:51:49,120 --> 00:51:50,538
Pukovnik vam ne dopušta
Nikad ga ne zadržavaj.

793
00:51:51,122 --> 00:51:52,122
Vidjet ćemo.

794
00:52:21,068 --> 00:52:22,236
Tell them to get down.

795
00:52:22,486 --> 00:52:24,196
Zatvorenici, dođite ovamo. sada!

796
00:52:52,058 --> 00:52:53,142
svaka čast

797
00:52:54,977 --> 00:52:56,979
Čini se da ste okupili sjajan tim.

798
00:52:58,230 --> 00:53:02,485
Ali ispravi me ako griješim,
Brojim 13 muškaraca i jedno dijete.

799
00:53:03,069 --> 00:53:04,945
هل تحاول تعديل القواعد عن طريق

800
00:53:05,029 --> 00:53:06,906
Dodatna osoba se ušulja na teren

801
00:53:06,989 --> 00:53:08,449
Zbog niskog rasta?

802
00:53:08,783 --> 00:53:10,493
- Ne, ja... Da...
-Trinaest.

803
00:53:10,618 --> 00:53:12,286
Pridržavat ćete se onoga što je dogovoreno.

804
00:53:12,912 --> 00:53:13,954
(Heinkel) Uzmi bebu.

805
00:53:14,205 --> 00:53:15,831
ne ne I am waiting. Ja čekam.

806
00:53:16,791 --> 00:53:19,043
ja čekam! Što misliš tko će čistiti za nama?

807
00:53:19,377 --> 00:53:20,836
Donosi loptu kada ide izvan linija?

808
00:53:20,961 --> 00:53:22,129
Opskrbljuje nas vodom?

809
00:53:22,296 --> 00:53:24,296
Ono što je poznato o djeci
Da imaju puno energije.

810
00:53:25,049 --> 00:53:26,258
Misliš li da sam budala?

811
00:53:26,926 --> 00:53:27,926
Ne.

812
00:53:30,096 --> 00:53:32,932
Uvijek umišljen, Laszlo.

813
00:53:36,102 --> 00:53:37,102
Ali to je u redu.

814
00:53:39,355 --> 00:53:41,899
Imat ćete dodatni par
Od nogu do trčanja za vas.

815
00:53:41,982 --> 00:53:42,983
želiš li ovo

816
00:53:43,818 --> 00:53:45,058
- da
- To znači da ćeš imati

817
00:53:45,111 --> 00:53:46,320
Više energije za rasipanje.

818
00:53:48,781 --> 00:53:51,701
Dakle...u sljedeća dva dana

819
00:53:53,160 --> 00:53:56,622
Ti i tvoj tim ćete imati odmor...

820
00:53:59,208 --> 00:54:00,334
Od sve hrane.

821
00:54:05,131 --> 00:54:07,758
Naravno, možete se promijeniti
Vaše mišljenje sada ako želite.

822
00:54:11,637 --> 00:54:12,638
Ne.

823
00:54:15,433 --> 00:54:16,434
dobro.

824
00:54:28,863 --> 00:54:30,948
Nikad nije trebao izabrati mene.

825
00:54:31,323 --> 00:54:32,616
Nije imalo smisla.

826
00:54:33,576 --> 00:54:36,912
Bio sam samo dječak koji ga je jednom vidio i zapamtio.

827
00:54:38,372 --> 00:54:41,709
Mladić kojem nije bilo mjesta među muškarcima

828
00:54:42,251 --> 00:54:46,130
koji su izgubili svoju djecu,
Ili su u drugim logorima.

829
00:54:46,881 --> 00:54:47,881
međutim...

830
00:54:49,633 --> 00:54:51,302
Stao je uz mene.

831
00:54:56,557 --> 00:54:57,600
Ne možeš spavati?

832
00:54:58,517 --> 00:54:59,560
Ne.

833
00:55:00,686 --> 00:55:02,271
Svi su ljuti na mene.

834
00:55:02,521 --> 00:55:05,399
Ne jesti za nekoliko
Dani koji će ih razljutiti.

835
00:55:06,609 --> 00:55:08,235
Ali ne brinite, preboljet će oni to.

836
00:55:11,113 --> 00:55:12,198
znaš da ja...

837
00:55:12,740 --> 00:55:14,533
Napravio sam mnogo grešaka u životu

838
00:55:15,076 --> 00:55:16,744
ali ovaj put,
Učinio si pravu stvar.

839
00:55:19,163 --> 00:55:20,164
Idi sada spavati.

840
00:55:20,706 --> 00:55:21,957
Trebat će ti sutra.

841
00:55:23,000 --> 00:55:25,544
Hoću, g. Laszlo. Hvala.

842
00:55:31,008 --> 00:55:33,844
U danima koji
Do naše slavne utakmice

843
00:55:34,512 --> 00:55:36,180
Možda mislite da ste posebni...

844
00:55:36,472 --> 00:55:38,224
Ali ti nisi takav.

845
00:55:39,558 --> 00:55:41,852
Svaki povlašteni tretman

846
00:55:42,269 --> 00:55:43,646
Na koje se možda naviknete...

847
00:55:45,731 --> 00:55:46,732
br.

848
00:55:48,526 --> 00:55:50,444
Svi ste vi još uvijek zatvorenici

849
00:55:51,153 --> 00:55:52,530
Bit ćete tretirani kao takvi.

850
00:55:54,073 --> 00:55:56,325
Koji ne rade svoj posao

851
00:55:58,077 --> 00:56:00,079
Bit će kažnjen brzom akcijom.

852
00:56:01,914 --> 00:56:04,208
Bit će strijeljan
Svatko tko pokušava pobjeći.

853
00:56:05,042 --> 00:56:06,836
Ovo također uključuje...

854
00:56:09,213 --> 00:56:10,464
Najmlađi član ekipe.

855
00:56:12,425 --> 00:56:15,094
Nadam se da nitko od vas neće biti ozlijeđen.

856
00:56:16,220 --> 00:56:19,265
Mrzim vidjeti kako Laszlo igra igru s...

857
00:56:19,348 --> 00:56:22,643
Deset muškaraca i ovaj mali dječak.

858
00:56:23,519 --> 00:56:24,812
Kad zasvira posljednji zvižduk

859
00:56:25,813 --> 00:56:28,149
Svi će se vratiti
Što je prije radio.

860
00:56:29,191 --> 00:56:33,571
Uključujući i promatranje gusaka.

861
00:56:34,113 --> 00:56:35,197
Hoću li biti u pravu?

862
00:56:44,290 --> 00:56:47,418
Zapovjednik nestrpljivo čeka vaš povratak

863
00:56:48,294 --> 00:56:51,630
Kao i sve guske koje si ustrijelio.

864
00:56:52,506 --> 00:56:53,966
Mali dječak

865
00:56:54,216 --> 00:56:57,553
Morat će
Uhvatite svakog od njih.

866
00:57:17,782 --> 00:57:19,158
Ne daj da te to pogodi, dečko.

867
00:57:20,576 --> 00:57:21,577
Neću mu dopustiti.

868
00:57:21,660 --> 00:57:22,995
Ali u redu je osjećati strah.

869
00:57:23,788 --> 00:57:25,831
Ali imate 13 ljudi da vas štite.

870
00:57:26,916 --> 00:57:27,958
Jesam li u pravu, Carolee?

871
00:57:28,584 --> 00:57:29,710
Da, zapovjedniče, moj zapovjedniče.

872
00:57:38,219 --> 00:57:39,762
Jesmo li ljuti zbog nedostatka hrane?

873
00:57:44,100 --> 00:57:45,935
Jesmo li ljuti na Andreasa?

874
00:57:46,560 --> 00:57:47,603
Da.

875
00:57:47,812 --> 00:57:49,063
Mora da ste ljuti.

876
00:57:49,146 --> 00:57:50,146
ljuta sam.

877
00:57:51,273 --> 00:57:52,441
Stoga moramo iskoristiti ljutnju.

878
00:57:54,276 --> 00:57:57,071
Svaki put kad vidite naciste kako silaze

879
00:57:57,154 --> 00:57:59,281
Na stadion, sjeti se koliko si gladan

880
00:57:59,365 --> 00:58:02,034
Sjeti se koliko si bio ljut
U ovom trenutku.

881
00:58:04,161 --> 00:58:06,330
Ljutnja se gubi na pogrešnom mjestu

882
00:58:06,872 --> 00:58:08,374
Bijes je taj koji ostaje.

883
00:58:09,041 --> 00:58:10,918
Zato pošaljite to u nacističkom stilu

884
00:58:11,127 --> 00:58:13,879
Nećete uzalud izgubiti ni daha.

885
00:58:15,881 --> 00:58:17,174
Jesmo li ljuti?

886
00:58:17,425 --> 00:58:18,425
Da!

887
00:58:21,053 --> 00:58:22,138
Jesmo li ljuti?

888
00:58:22,388 --> 00:58:23,388
Da!

889
00:58:43,325 --> 00:58:44,785
Dobro jutro, gospodo.

890
00:58:45,911 --> 00:58:47,371
General (mačevanje). Hej, ti.

891
00:58:47,663 --> 00:58:49,206
Kako danas izgleda Laszlov tim?

892
00:58:49,665 --> 00:58:51,709
Ne vidim da poziraju
Opasnost za naš tim.

893
00:58:52,043 --> 00:58:53,502
Očekujem ugodnu pobjedu.

894
00:58:54,337 --> 00:58:56,797
- Fuhrer to zaslužuje.
- Tko je čovjek koji igra loptu?

895
00:58:57,340 --> 00:58:58,924
Ovo je Sandor Stickley

896
00:58:59,425 --> 00:59:00,843
Regionalni igrač iz (Bakhza).

897
00:59:02,094 --> 00:59:03,094
rekla bih

898
00:59:03,387 --> 00:59:05,389
Iza (Laszlo) Horvath
I (Karoly) Faraco,

899
00:59:05,473 --> 00:59:07,391
Vjerojatno je tako
Budite treći najbolji igrač.

900
00:59:08,726 --> 00:59:11,312
Laszlo ga je otkrio u logoru
drugi. To je pravo otkriće.

901
00:59:11,979 --> 00:59:13,314
Sandor Stickley iz Bakhze?

902
00:59:13,397 --> 00:59:15,941
Je li u srodstvu s Magdom Stickley?
Slavna operna pjevačica?

903
00:59:16,484 --> 00:59:17,943
Da, mislim da je ovo njegova žena.

904
00:59:21,447 --> 00:59:22,447
Nešto zabavno.

905
00:59:32,666 --> 00:59:33,668
Kako je tvoja obitelj?

906
00:59:34,210 --> 00:59:35,586
Znate li gdje su sada?

907
00:59:36,796 --> 00:59:38,506
Ne gospodine. ne znam

908
00:59:39,715 --> 00:59:41,634
Moj je otac pomogao jednoj Židovki.

909
00:59:43,177 --> 00:59:44,553
Naše su obitelji bile prijateljice.

910
00:59:46,430 --> 00:59:47,473
Pomagala nam je u kuhinji

911
00:59:47,765 --> 00:59:51,310
Jedan od konobara rekao je nacistima
Da ga spasim...

912
00:59:53,270 --> 00:59:54,271
I to je to.

913
00:59:55,147 --> 00:59:57,149
Odmah su nas otpustili...

914
00:59:58,401 --> 00:59:59,652
Zapalili su restoran...

915
01:00:00,736 --> 01:00:02,029
I nije ostalo ništa.

916
01:00:03,239 --> 01:00:04,782
Bila sam napaljena i ljuta

917
01:00:05,700 --> 01:00:07,993
Jer nisam tako mislio
Da zaslužujem spasenje.

918
01:00:08,994 --> 01:00:10,955
U vama je osjećaj krivnje...

919
01:00:13,708 --> 01:00:16,002
Jer ti si jedini ostao
živ.

920
01:00:18,546 --> 01:00:19,546
Zašto ja?

921
01:00:20,131 --> 01:00:21,215
Zašto ne oni?

922
01:00:21,841 --> 01:00:22,967
Zašto ne svi?

923
01:00:25,011 --> 01:00:26,595
Što je s tobom, Laszlo?

924
01:00:27,972 --> 01:00:28,972
Imate li djece?

925
01:00:29,265 --> 01:00:30,265
žena?

926
01:00:30,933 --> 01:00:32,893
Uzeo sam si vremena da odaberem
Prava djevojka.

927
01:00:33,936 --> 01:00:34,936
zatim?

928
01:00:35,146 --> 01:00:38,274
I...bilo ih je puno
izabrati iz

929
01:00:39,400 --> 01:00:40,776
Tako da se nisam mogao odlučiti.

930
01:00:41,402 --> 01:00:42,611
Ne znam, samo sam...

931
01:00:44,655 --> 01:00:46,574
Čekala sam i čekala, i...

932
01:00:47,908 --> 01:00:49,118
Onda je počeo rat...

933
01:00:50,244 --> 01:00:53,581
Odjednom nikoga nije briga
Puno zaljubljivanja.

934
01:00:56,459 --> 01:00:59,170
Mislim da voliš loptu
noga toliko da

935
01:00:59,253 --> 01:01:01,005
Nema nikoga tko te voli
Čak ni žena.

936
01:01:01,672 --> 01:01:03,132
Ovo bi mogla biti istina.

937
01:01:03,215 --> 01:01:04,884
Nogomet je oduvijek bio moja prva ljubav.

938
01:01:06,135 --> 01:01:07,845
I kad god voliš nekog drugog,

939
01:01:07,928 --> 01:01:09,764
Nogomet je postao neka vrsta...

940
01:01:10,681 --> 01:01:11,681
Moja ljubavnica.

941
01:01:12,892 --> 01:01:14,352
Svi su se pitali
Gdje si bio i što

942
01:01:14,435 --> 01:01:17,563
Radila sam, vjerovala
Da sam bila nevjerna.

943
01:01:17,646 --> 01:01:20,566
Ali ne, svaku priliku koju sam dobio, bio sam...

944
01:01:22,234 --> 01:01:23,402
Bio sam na terenu.

945
01:01:24,612 --> 01:01:25,612
Bio sam tamo.

946
01:01:27,656 --> 01:01:31,410
Miris svježe trave...

947
01:01:32,620 --> 01:01:35,122
Moment slip on
Vaše kopačke...

948
01:01:37,041 --> 01:01:38,417
I trenutak kad dodirneš

949
01:01:38,501 --> 01:01:39,960
Nogomet vas ljubazno tretira...

950
01:01:41,045 --> 01:01:43,631
To je ljubavna afera epskih razmjera.

951
01:01:44,674 --> 01:01:45,675
ti igraš...

952
01:01:47,635 --> 01:01:50,012
Za ljubav i za osjećaj ljubavi...

953
01:01:51,305 --> 01:01:52,682
I to na vrlo dobar dan

954
01:01:53,140 --> 01:01:54,475
Kad igra voli tebe i okus

955
01:01:54,558 --> 01:01:57,061
Okus pobjede unatoč poteškoćama...

956
01:01:58,562 --> 01:02:00,606
Ovo je dan za koji živiš.

957
01:02:01,565 --> 01:02:02,608
Da.

958
01:02:04,193 --> 01:02:05,277
Još dva tjedna.

959
01:02:06,529 --> 01:02:09,115
Tada saznajemo je li to bio David
Sposoban svrgnuti Golijata.

960
01:02:10,324 --> 01:02:11,450
Mi nismo David.

961
01:02:11,951 --> 01:02:13,828
Davidu smo mrav pod nogama.

962
01:02:14,704 --> 01:02:15,704
Dobro.

963
01:02:16,122 --> 01:02:17,581
Ako nas smatraju mravom

964
01:02:17,832 --> 01:02:19,417
Možemo pobijediti.

965
01:02:25,339 --> 01:02:26,590
Sandor Stickley, zar ne?

966
01:02:27,842 --> 01:02:29,468
Tako je, gospodine.

967
01:02:30,636 --> 01:02:32,763
Pukovnik bi vas želio vidjeti u svom uredu.

968
01:02:33,806 --> 01:02:34,849
sada.

969
01:03:34,033 --> 01:03:36,243
Kako je lijep glas tvoje žene.

970
01:03:40,414 --> 01:03:42,375
Čini se da je moj šef, general

971
01:03:42,458 --> 01:03:43,751
Tsige, stvarno mi se sviđa.

972
01:03:44,001 --> 01:03:46,212
He is not a man who is easily influenced.

973
01:03:46,587 --> 01:03:47,838
Što moja žena ima?

974
01:03:47,922 --> 01:03:49,507
Na njegov poziv,

975
01:03:49,632 --> 01:03:52,677
Vaša žena večeras ima nastup

976
01:03:52,927 --> 01:03:54,887
U Domu glazbe u Karlovcu.

977
01:03:56,389 --> 01:03:58,432
Vaša je žena pitala generala

978
01:03:59,266 --> 01:04:00,726
Kad bi mogao biti siguran

979
01:04:00,810 --> 01:04:04,188
Ovo pismo bit će vam osobno uručeno.

980
01:04:39,890 --> 01:04:41,142
Naravno da sam se pripremio

981
01:04:42,810 --> 01:04:45,062
Zato te pusti.

982
01:05:29,023 --> 01:05:30,023
Hvala.

983
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
Šandore!

984
01:05:49,669 --> 01:05:50,711
Šandor.

985
01:05:51,754 --> 01:05:53,255
Dobro? Dođi ovamo!

986
01:05:54,965 --> 01:05:56,634
Idi, idi. Dobro? Idemo!

987
01:05:57,343 --> 01:05:58,386
Šandore!

988
01:06:18,489 --> 01:06:19,990
Mislim da bi trebao razgovarati s njim.

989
01:06:20,950 --> 01:06:21,951
Šandor.

990
01:06:24,995 --> 01:06:25,996
pridružite nam se.

991
01:06:44,015 --> 01:06:45,016
jesi dobro

992
01:06:49,812 --> 01:06:50,812
Da.

993
01:06:54,442 --> 01:06:55,442
moja žena...

994
01:07:02,491 --> 01:07:03,826
Mislim da mi želi pomoći.

995
01:07:04,785 --> 01:07:06,328
pomoći ti? kako?

996
01:07:16,964 --> 01:07:18,758
Danas sam dobio poruku.

997
01:07:22,345 --> 01:07:24,263
Postoji način za nas
Da opet budemo zajedno.

998
01:07:24,347 --> 01:07:26,640
Ne, ne, ne nasjedajte na njihov trik.

999
01:07:26,807 --> 01:07:27,975
Pokušavaju vas prevariti.

1000
01:07:28,184 --> 01:07:29,185
Što ako je istina?

1001
01:07:29,810 --> 01:07:31,479
Znam njen rukopis. To je ona.

1002
01:07:31,562 --> 01:07:33,272
Carolee, daj mi svoju poruku.

1003
01:07:34,857 --> 01:07:35,900
Daj mi svoju poruku.

1004
01:07:39,820 --> 01:07:40,988
Zalijepljeno je natrag.

1005
01:07:41,530 --> 01:07:44,158
Ne podcjenjujte naciste.

1006
01:07:44,367 --> 01:07:45,743
Da, ali ovo je drugačije.

1007
01:07:47,286 --> 01:07:48,454
Ponudili su nam dogovor.

1008
01:07:48,537 --> 01:07:50,247
Zar ne vidite što rade?

1009
01:07:51,332 --> 01:07:53,501
Sandore, ona je tvoja žena.

1010
01:07:57,338 --> 01:07:58,338
Dobro.

1011
01:07:58,881 --> 01:07:59,881
San...

1012
01:08:06,889 --> 01:08:08,015
Mislite li da je to istina?

1013
01:08:09,892 --> 01:08:12,353
- O njihovoj ponudi?
- Nije važno što ja mislim.

1014
01:08:13,562 --> 01:08:16,064
Utakmica još nije počela
Oni su već ispred nas.

1015
01:08:31,205 --> 01:08:32,205
predomislio sam se.

1016
01:08:33,457 --> 01:08:35,001
Ne mogu pratiti emisiju.

1017
01:08:35,751 --> 01:08:37,627
Molim vas, moram razgovarati s pukovnikom.

1018
01:08:44,135 --> 01:08:46,011
Ne znam o čemu pričaš.

1019
01:08:47,388 --> 01:08:49,765
Molim te, preklinjem te.

1020
01:08:52,768 --> 01:08:54,520
Ne mogu uspjeti
Moja žena prolazi kroz to.

1021
01:08:59,358 --> 01:09:00,943
Vrati se na posao, zatvoreniče Steckle.

1022
01:09:04,238 --> 01:09:05,281
Molim (Henkel).

1023
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
Molim.

1024
01:09:08,701 --> 01:09:09,743
Šandore, stani!

1025
01:09:31,557 --> 01:09:33,642
Dobrodošli! Šandore!

1026
01:10:04,882 --> 01:10:08,010
Tomasz, večeras moram vidjeti svoju ženu.

1027
01:10:10,680 --> 01:10:13,099
Molim te, znaj što radim.

1028
01:10:14,058 --> 01:10:15,559
Vratit ću se ujutro.

1029
01:11:23,336 --> 01:11:24,336
prestati!

1030
01:11:26,630 --> 01:11:27,631
prestati!

1031
01:12:07,505 --> 01:12:08,714
<i>Bravo!</i>

1032
01:12:09,840 --> 01:12:10,840
<i>Bravo!</i>

1033
01:12:13,302 --> 01:12:14,302
<i>Bravo!</i>

1034
01:12:25,648 --> 01:12:28,234
Zar mi nije bilo jasno da ako je netko pokušao

1035
01:12:28,317 --> 01:12:30,111
Što će bijeg biti strogo kažnjen?

1036
01:12:30,194 --> 01:12:31,237
To ste ti i Zig učinili.

1037
01:12:31,529 --> 01:12:33,280
Ne! Sam si si to napravio!

1038
01:12:33,447 --> 01:12:35,616
Ti si izabrao ove momke!
Htio sam vidjeti druge kampove!

1039
01:12:35,700 --> 01:12:36,992
Sandor je bio vaš izbor!

1040
01:12:37,201 --> 01:12:38,119
Bio je slab čovjek

1041
01:12:38,202 --> 01:12:39,578
Napraviti glupu pogrešku!

1042
01:12:39,662 --> 01:12:41,262
- Moram pronaći nekog drugog...
- Ne!

1043
01:12:41,330 --> 01:12:44,250
- Bio je jedan od naših najboljih igrača!
-Imate 11 ljudi

1044
01:12:44,417 --> 01:12:46,293
I naravno violinist
Tvoj mali dječak.

1045
01:12:46,377 --> 01:12:48,087
Ako je netko ozlijeđen,
Igrat ćeš s deset ljudi!

1046
01:12:48,170 --> 01:12:49,170
baš me briga!

1047
01:12:50,131 --> 01:12:51,132
Obavijestit ćete svoj tim da svi...

1048
01:12:51,215 --> 01:12:52,883
Vaše privilegije su vraćene.

1049
01:12:53,092 --> 01:12:54,218
Dobit ćete ograničenu količinu hrane

1050
01:12:54,301 --> 01:12:56,137
Pošta se više neće dostavljati

1051
01:12:56,220 --> 01:12:57,596
Dok se utakmica ne odigra.

1052
01:12:57,847 --> 01:12:59,348
To nije ono što smo se dogovorili.

1053
01:13:00,558 --> 01:13:02,977
Vaš suigrač je odustao
S obećanjem koje si mi dao.

1054
01:13:03,310 --> 01:13:04,645
Ovdje smo gotovi. Dobar dan.

1055
01:13:05,021 --> 01:13:06,063
(Henkel).

1056
01:13:09,316 --> 01:13:11,193
Ne možeš biti
Ozbiljno misliš igrati s tobom?

1057
01:13:11,986 --> 01:13:13,112
Nikad prije nisam bio ozbiljan.

1058
01:13:13,904 --> 01:13:16,032
Ali sada nemam drugog izbora
Morate biti spremni.

1059
01:13:16,574 --> 01:13:18,284
Ali zar ne možeš šutnuti
Lopta uopće?

1060
01:13:20,119 --> 01:13:21,120
Pa, da.

1061
01:13:22,038 --> 01:13:24,915
Ako morate igrati
Vi ćete igrati ulogu obrane.

1062
01:13:26,083 --> 01:13:27,083
Ovo je ludo.

1063
01:13:27,960 --> 01:13:28,878
Danima smo udaljeni od vas

1064
01:13:28,961 --> 01:13:30,963
Da ga naučim šutati loptu?

1065
01:13:31,922 --> 01:13:33,299
Nismo mogli biti u ovakvoj situaciji

1066
01:13:33,382 --> 01:13:34,842
Ako ne izabereš violinista

1067
01:13:34,925 --> 01:13:37,136
S lijevim nogama i dječačićem.

1068
01:13:37,720 --> 01:13:39,513
Kako mogu zaustaviti ovog dječaka?

1069
01:13:39,764 --> 01:13:41,724
Kakve su mu šanse za rast i starost?

1070
01:13:44,769 --> 01:13:45,895
Dakle, um...

1071
01:13:46,228 --> 01:13:47,271
Kakav je plan?

1072
01:13:47,521 --> 01:13:51,650
Svi se zgrčimo
Mi smo na svom cilju i čekamo svoju priliku.

1073
01:13:53,778 --> 01:13:54,778
Izgleda dobro.

1074
01:13:55,446 --> 01:13:58,616
When he is in front of you
Očito bolji protivnik od tebe

1075
01:13:59,784 --> 01:14:02,203
Ne možete ih napasti dok puca oružje.

1076
01:14:02,995 --> 01:14:04,914
Pa smo ih pustili da pucaju
Pucaj dalje od streljiva

1077
01:14:05,873 --> 01:14:07,083
Onda čekamo

1078
01:14:07,541 --> 01:14:09,168
Pukotina u njihovom oklopu.

1079
01:14:09,669 --> 01:14:11,962
U trenutku kad se pokrene
Kad zazviždi, idu prema nama.

1080
01:14:13,130 --> 01:14:15,007
Strpljenje nije nešto po čemu su poznati

1081
01:14:15,758 --> 01:14:17,551
Neće imati strpljenja protiv nas jer...

1082
01:14:17,635 --> 01:14:20,680
Očekuju da ćemo izgubiti, a mi gubimo loše.

1083
01:14:21,681 --> 01:14:23,599
Što više uspijevamo obuzdati
Držite ih duže

1084
01:14:24,350 --> 01:14:25,768
Što su više pod stresom.

1085
01:14:26,143 --> 01:14:27,895
Kad samopouzdanje zamijeni panika...

1086
01:14:28,729 --> 01:14:30,356
Pogodili smo.

1087
01:14:32,858 --> 01:14:34,318
Da!

1088
01:14:36,612 --> 01:14:38,197
Ako sve što radimo je obrana

1089
01:14:38,406 --> 01:14:39,448
Kako se registriramo?

1090
01:14:40,825 --> 01:14:42,159
Što smo trenirali?

1091
01:14:42,952 --> 01:14:44,036
Za obranu čini se.

1092
01:14:44,120 --> 01:14:46,205
Prilika će nam doći iz protunapada.

1093
01:14:47,873 --> 01:14:49,875
Kad izgube posjed
, koje će izgubiti

1094
01:14:51,168 --> 01:14:53,379
Pobrinut ću se za slanje
Lopta ide jednom od vas.

1095
01:14:53,671 --> 01:14:54,755
Dakle, ovo je plan?

1096
01:14:55,006 --> 01:14:56,882
Čekati da izgube posjed?

1097
01:14:57,717 --> 01:14:59,301
Ako su ga prije izgubili.

1098
01:15:04,056 --> 01:15:05,056
jesi dobro

1099
01:15:05,224 --> 01:15:06,225
Da.

1100
01:15:08,102 --> 01:15:10,229
Aarone, kad si u nedoumici, što radiš?

1101
01:15:10,771 --> 01:15:12,523
Šutiram loptu najjače što mogu.

1102
01:15:13,274 --> 01:15:14,274
Dobar čovjek.

1103
01:15:16,277 --> 01:15:18,320
Ima toga puno
Ti to možeš.

1104
01:15:19,864 --> 01:15:21,032
We have a baker

1105
01:15:21,949 --> 01:15:24,827
Imamo cvjećaru, i imamo
Vlasnik knjižare

1106
01:15:24,910 --> 01:15:27,246
We still have a man
Nije izgovorio ni jednu jedinu riječ.

1107
01:15:29,248 --> 01:15:30,708
Imamo očeve i sinove

1108
01:15:30,791 --> 01:15:32,460
Imamo ponos i dostojanstvo

1109
01:15:32,585 --> 01:15:35,171
A imamo ih mnogo.

1110
01:15:37,214 --> 01:15:42,303
Ako ćemo kišiti u
Fuhrerova rođendanska parada

1111
01:15:42,720 --> 01:15:44,638
Neće biti s onim što mogu učiniti.

1112
01:15:47,308 --> 01:15:49,727
Bit će s onim što se može
Da bi svatko od vas to trebao učiniti.

1113
01:15:54,023 --> 01:15:56,776
Nekako smo se okupljali kao tim.

1114
01:15:57,818 --> 01:16:00,821
Pokušali su nas slomiti, ali nije išlo.

1115
01:16:02,615 --> 01:16:05,451
Što god radili, završilo je s nama
Radi se o osjećaju bliskosti.

1116
01:16:06,535 --> 01:16:09,413
Što se tiče Laszla, stvari postaju još gore

1117
01:16:09,872 --> 01:16:11,749
Kad god ga naljutite.

1118
01:16:12,833 --> 01:16:15,169
Sve je gurnuo na rub.

1119
01:16:16,212 --> 01:16:19,924
Gledali smo ga kako trči
I trči, čak i ako je umoran

1120
01:16:20,716 --> 01:16:22,134
Rijetko je pokazivao svoj umor.

1121
01:16:25,346 --> 01:16:28,516
Ako nije stao, nije se usudio
I netko stane.

1122
01:16:31,435 --> 01:16:34,522
Svatko od nas je imao drugačiju glad

1123
01:16:34,772 --> 01:16:36,399
Samo zbog nedostatka hrane.

1124
01:17:10,391 --> 01:17:12,101
U svakom trenutku, što radimo?

1125
01:17:12,393 --> 01:17:13,393
Ostanite zajedno!

1126
01:17:13,561 --> 01:17:15,104
Vrisnut ću, "Franz."

1127
01:17:17,231 --> 01:17:18,566
Šifra je "Franz".

1128
01:17:18,983 --> 01:17:20,943
Kad to čuješ, trči naprijed.

1129
01:17:21,861 --> 01:17:23,195
- Dogovorili smo se?
- da

1130
01:17:23,779 --> 01:17:27,783
Sutra, pa, ne moraš
Jer ću ti reći što će se dogoditi sutra.

1131
01:17:28,367 --> 01:17:29,410
Zato se odmorite

1132
01:17:29,702 --> 01:17:32,204
Ne razmišljaj o utakmici
Dok utakmica ne počne.

1133
01:17:35,041 --> 01:17:36,500
U svakom trenutku, što radimo?

1134
01:17:37,043 --> 01:17:38,252
Ostanite zajedno!

1135
01:17:48,971 --> 01:17:50,639
Misliš li da zna što radi?

1136
01:17:50,723 --> 01:17:53,017
Trebao bi znati. imam
Igrao je igru cijeli život.

1137
01:17:54,852 --> 01:17:56,270
Mislite li da imamo šanse?

1138
01:17:56,562 --> 01:17:57,605
Učiniti što, pobijediti?

1139
01:17:58,439 --> 01:17:59,439
sigurno.

1140
01:18:00,066 --> 01:18:01,786
Samo želim ostati
Živ još jedan dan.

1141
01:18:02,693 --> 01:18:05,196
Laszlo je rekao da ne misli na mene
Nogomet više.

1142
01:18:05,363 --> 01:18:06,363
Zato nemojte.

1143
01:18:06,739 --> 01:18:07,739
Laku noć.

1144
01:18:09,367 --> 01:18:10,367
Laku noć.

1145
01:18:32,390 --> 01:18:33,557
Zašto si me spasio?

1146
01:18:40,481 --> 01:18:43,651
Jeste li ikada voljeli djevojku...

1147
01:18:46,362 --> 01:18:49,573
Ovdje možete osjetiti kako vam srce kuca

1148
01:18:50,825 --> 01:18:51,825
Blizu grla?

1149
01:18:54,453 --> 01:18:55,454
Ne.

1150
01:18:59,417 --> 01:19:00,543
Jesi li prije poljubio djevojku?

1151
01:19:06,507 --> 01:19:07,507
Ne.

1152
01:19:08,843 --> 01:19:09,885
Evo ti odgovora.

1153
01:19:11,804 --> 01:19:14,390
Bez ljubavi i poljupca život je ništa

1154
01:19:14,473 --> 01:19:16,934
Samo velika stara knjiga puna stranica

1155
01:19:17,018 --> 01:19:18,602
Koji nema što reći.

1156
01:19:21,856 --> 01:19:23,232
Bila je tu jedna djevojka.

1157
01:19:23,899 --> 01:19:26,861
Uvijek sam prolazio
Njezina kuća je na mom putu kući.

1158
01:19:27,653 --> 01:19:28,696
Jeste li joj se nasmiješili?

1159
01:19:29,947 --> 01:19:31,073
Svaki put kad si je vidio?

1160
01:19:34,076 --> 01:19:35,076
Da.

1161
01:19:35,995 --> 01:19:36,995
jesi li

1162
01:19:38,873 --> 01:19:39,874
ponekad.

1163
01:19:40,875 --> 01:19:42,084
Ovo je prekrasno, zar ne?

1164
01:19:42,752 --> 01:19:44,086
da jest.

1165
01:19:47,256 --> 01:19:49,300
Saznat ćeš jednog dana kako je to...

1166
01:19:51,093 --> 01:19:53,596
Kad se ovo okrene
“Lijepo” do izvanredno.

1167
01:19:54,805 --> 01:19:56,182
Laku noć, g. Laszlo.

1168
01:19:58,768 --> 01:20:00,936
Laku noć, gospodine Branko.

1169
01:20:27,129 --> 01:20:29,632
Andreas, što radiš ovdje?

1170
01:20:30,341 --> 01:20:32,009
Jučer su me otpustili iz bolnice

1171
01:20:32,093 --> 01:20:34,261
Naredila mi je da se vratim u logor.

1172
01:20:34,804 --> 01:20:35,888
Kako se osjećate?

1173
01:20:36,055 --> 01:20:39,183
Spreman sam pomoći
Naš tim je dobio utakmicu.

1174
01:20:39,809 --> 01:20:41,018
Šteta što ne znaš igrati.

1175
01:20:41,811 --> 01:20:43,437
Sva mjesta su popunjena.

1176
01:20:44,313 --> 01:20:45,314
Obećao si mi.

1177
01:20:47,024 --> 01:20:49,610
Andreas nije uključen.
U konačnom broju.

1178
01:20:50,277 --> 01:20:51,487
Napisali smo sporazum.

1179
01:20:57,827 --> 01:20:59,245
Da, može se voziti u kamionu.

1180
01:22:02,933 --> 01:22:05,436
Ovo nikada prije niste igrali.
Ovo je prekrasno.

1181
01:22:06,437 --> 01:22:08,314
- Što je ovo?
- Zove se "Kul Nidri."

1182
01:22:09,440 --> 01:22:11,984
Igra se u mnogim
Židovske sinagoge na Yom Kippur

1183
01:22:13,611 --> 01:22:15,696
Najsvetiji od židovskih praznika.

1184
01:22:16,739 --> 01:22:19,450
Ovo sam igrao onog dana kad sam te upoznao.

1185
01:22:20,076 --> 01:22:21,827
Laszlo, imaš dobro pamćenje.

1186
01:22:22,495 --> 01:22:23,495
Ne...

1187
01:22:24,914 --> 01:22:26,332
Nemoj mi reći da si podučavao časnika

1188
01:22:26,415 --> 01:22:28,709
Kako Nazia svira židovsku melodiju?

1189
01:22:31,087 --> 01:22:32,254
Vrijedilo je riskirati.

1190
01:22:33,839 --> 01:22:35,466
Hajde, nastavimo igrati.

1191
01:22:36,801 --> 01:22:37,802
Svima nam treba.

1192
01:23:52,668 --> 01:23:54,420
Bilo je to prvi put nakon dugo vremena

1193
01:23:55,004 --> 01:23:57,340
Ako svi vidimo
Nešto čisto i svježe.

1194
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
sapun!

1195
01:24:00,593 --> 01:24:02,345
Nešto s novim mirisom.

1196
01:24:02,428 --> 01:24:03,429
sapun!

1197
01:24:04,805 --> 01:24:05,805
Real soap!

1198
01:24:07,058 --> 01:24:08,851
Mislim da je to bio jedini put

1199
01:24:08,976 --> 01:24:10,728
Vidio sam da glume moje godine.

1200
01:24:15,900 --> 01:24:17,026
(Branko).

1201
01:24:17,735 --> 01:24:18,819
(Branko).

1202
01:24:22,490 --> 01:24:23,908
Vrlo čisto, vrlo lijepo.

1203
01:24:23,991 --> 01:24:26,494
Preveo i priredio M. Ali Reda

1204
01:24:26,827 --> 01:24:27,827
Devet.

1205
01:24:50,559 --> 01:24:51,894
nevjerojatno!

1206
01:24:54,647 --> 01:24:56,857
Postanite male stvari
Odlično brzo ako

1207
01:24:56,982 --> 01:25:00,403
Ako ono što smatrate nalogom bude zauzeto
Doduše, daleko od vas.

1208
01:25:07,535 --> 01:25:08,703
Aron...

1209
01:25:10,162 --> 01:25:12,248
On će nam biti trener.

1210
01:25:12,748 --> 01:25:14,417
Samo stojiš na...

1211
01:25:16,669 --> 01:25:18,379
Nadam se da ne smetam, gospodo.

1212
01:25:19,255 --> 01:25:20,381
Sviđa li ti se uniforma?

1213
01:25:21,716 --> 01:25:23,259
Molim vas, sjednite.

1214
01:25:27,638 --> 01:25:30,266
Mislim da se zabavljaš
Također s ručnicima i sapunom.

1215
01:25:31,267 --> 01:25:33,912
Uvijek ga treba imati
Svježi ručnici na dan velike utakmice.

1216
01:25:33,936 --> 01:25:34,936
<i>Ne?</i>

1217
01:25:42,319 --> 01:25:44,363
Ispričajte me sada, pukovniče

1218
01:25:45,156 --> 01:25:46,866
Upravo ću reći ovim momcima

1219
01:25:47,199 --> 01:25:48,576
S mojom strogo povjerljivom strategijom

1220
01:25:48,659 --> 01:25:50,077
Što ne želim da čuješ osim ako...

1221
01:25:50,161 --> 01:25:51,787
Ovdje si da me špijuniraš?

1222
01:25:52,413 --> 01:25:53,456
Nema potrebe za tim.

1223
01:25:53,748 --> 01:25:56,042
Želimo poštenu borbu
I pošteno na terenu.

1224
01:25:56,834 --> 01:25:59,712
U tome su zastupljeni muškarci
Komora Pravičnost i pravda.

1225
01:26:00,212 --> 01:26:02,298
sigurno. Ostavit ću te s tvojom ekipom.

1226
01:26:03,549 --> 01:26:05,217
Oh, ima još jedna stvar.

1227
01:26:05,301 --> 01:26:07,053
Nećeš trebati
Nosite svoje značke danas.

1228
01:26:07,928 --> 01:26:09,263
Ne treba brkati
Politika i sport

1229
01:26:09,388 --> 01:26:10,931
U tako velikoj prigodi.

1230
01:26:11,349 --> 01:26:13,100
Kakva divna ideja, pukovniče.

1231
01:26:13,351 --> 01:26:16,771
Ova utakmica ne
Vezano za politiku.

1232
01:26:17,897 --> 01:26:19,774
Svi smo ovdje da se dobro zabavimo.

1233
01:26:20,941 --> 01:26:23,152
Da. Sretno.

1234
01:26:31,535 --> 01:26:32,535
Priđi bliže.

1235
01:26:35,664 --> 01:26:36,665
moj tim.

1236
01:26:50,680 --> 01:26:54,684
Igrajmo se zajedno
Pokazujemo ove naciste

1237
01:26:54,809 --> 01:26:58,270
To nije nogomet
Igra koju uvijek pobjeđuju.

1238
01:26:58,479 --> 01:27:00,022
Jer ono što vidim je preda mnom

1239
01:27:00,481 --> 01:27:01,941
Nije to samo grupa momaka.

1240
01:27:02,900 --> 01:27:03,943
Vidim ekipu.

1241
01:27:04,360 --> 01:27:06,362
Tim koji može pobijediti svakoga!

1242
01:27:07,905 --> 01:27:08,905
Idemo sada!

1243
01:27:09,073 --> 01:27:12,159
Pokažimo im kakav je osjećaj krvariti.

1244
01:27:12,326 --> 01:27:13,326
Da.

1245
01:27:14,161 --> 01:27:15,204
Do pobjede!

1246
01:27:15,871 --> 01:27:17,540
Danas i uvijek!

1247
01:27:18,249 --> 01:27:21,877
Do pobjede!

1248
01:27:31,470 --> 01:27:33,723
Godinama nisam mogao
Idi gledati utakmicu.

1249
01:27:34,890 --> 01:27:38,644
Glasovi koje sam čuo
Taj dan nije stala.

1250
01:27:46,736 --> 01:27:48,404
Mržnja koju su gajili prema nama...

1251
01:27:48,612 --> 01:27:49,655
Bilo je popravljeno.

1252
01:27:50,072 --> 01:27:51,991
Kao vrištanje koje se nastavilo...

1253
01:27:52,658 --> 01:27:54,285
U dolasku.

1254
01:27:56,996 --> 01:27:58,664
Još uvijek odjekuje.

1255
01:28:05,421 --> 01:28:08,132
Djede, je li te netko bodrio?

1256
01:28:08,799 --> 01:28:11,969
Za dovršetak ponude dano je dopuštenje
For a few of them to enter.

1257
01:28:13,054 --> 01:28:16,599
Mogli smo ih vidjeti, ali nismo
Dobro ih čujemo.

1258
01:28:20,019 --> 01:28:24,065
To je bio jedini trenutak
U kojoj se naš narod može uzdići

1259
01:28:24,273 --> 01:28:26,192
Iako je najslabiji, protiv neprijatelja.

1260
01:28:44,627 --> 01:28:46,379
Generale Tseij, dobrodošli.

1261
01:28:46,837 --> 01:28:49,048
Stvorio si potpuni događaj, Fournese.

1262
01:28:49,173 --> 01:28:50,383
- Hvala, gospodine.
- nevjerojatno.

1263
01:28:50,800 --> 01:28:52,760
Vrlo impresivno, vrlo dirljivo.

1264
01:28:52,843 --> 01:28:54,178
jako dobro. Hvala.

1265
01:29:14,907 --> 01:29:16,117
Jeste li se bojali?

1266
01:29:17,159 --> 01:29:18,160
Ne.

1267
01:29:18,536 --> 01:29:19,536
Ne tog dana.

1268
01:29:20,079 --> 01:29:23,457
Bojao sam se i blizu
Umrijeti mnogo puta prije.

1269
01:29:25,001 --> 01:29:29,672
Ali tog proljetnog popodneva, ne
Nemojte se bojati dostupnih opcija.

1270
01:29:30,715 --> 01:29:33,009
Htjeli smo pobjedu. za nas.

1271
01:29:34,552 --> 01:29:37,680
I za one koji se nisu bojali ustati.

1272
01:29:40,391 --> 01:29:42,143
Htjeli smo pokazati našim ljudima

1273
01:29:43,060 --> 01:29:45,479
Čak i ako je nogometna utakmica

1274
01:29:46,439 --> 01:29:47,857
Značilo je nešto drugo.

1275
01:29:49,483 --> 01:29:50,651
Dosta je bilo.

1276
01:29:53,738 --> 01:29:54,738
<i>Potpuna pobjeda!</i>

1277
01:29:54,822 --> 01:29:56,448
<b>Preveo i uredio M. Ali Reda</b>

1278
01:29:56,574 --> 01:29:58,409
<i>Pun!</i>

1279
01:30:27,063 --> 01:30:28,564
Mađarski tim.

1280
01:30:30,358 --> 01:30:31,525
Ne izgledaju baš slično.

1281
01:30:34,695 --> 01:30:36,280
Trenirali su, gospodine.

1282
01:30:36,989 --> 01:30:39,450
Dali smo im mnoge
Pogodnosti pripreme za dan.

1283
01:30:41,952 --> 01:30:43,704
Znam da će Reich prevladati.

1284
01:30:44,580 --> 01:30:46,624
Ali moramo dobro nastupiti.

1285
01:30:47,708 --> 01:30:48,918
uvjerljivo.

1286
01:30:49,001 --> 01:30:50,670
- Ako razumijete što mislim.
- svakako.

1287
01:30:52,213 --> 01:30:54,715
Želim prisutne
Koji nas ne podržavaju

1288
01:30:54,799 --> 01:30:57,176
Osjećati se zadovoljno
O sposobnostima njihovih ljudi...

1289
01:30:58,386 --> 01:31:00,054
Unatoč konačnom porazu.

1290
01:31:00,888 --> 01:31:02,048
sigurno. I ja sam, gospodine.

1291
01:31:03,015 --> 01:31:04,308
Ali ne dopustite da vas njihov izgled zavara.

1292
01:31:04,392 --> 01:31:05,685
Oni su razularena skupina.

1293
01:31:07,186 --> 01:31:09,647
Kao dosadna životinja

1294
01:31:10,481 --> 01:31:12,358
Uvijek traži izlaz.

1295
01:31:13,526 --> 01:31:14,694
Oni će se boriti.

1296
01:31:19,949 --> 01:31:21,033
dobro.

1297
01:31:52,231 --> 01:31:53,524
Došli su do nas

1298
01:31:53,816 --> 01:31:54,859
Žele krv.

1299
01:32:32,021 --> 01:32:34,023
- Da! Dobro.
- Jeste li dobro?

1300
01:32:34,148 --> 01:32:35,566
Laszlo je bio u pravu.

1301
01:32:36,192 --> 01:32:38,152
Nastavili su nemilosrdno napadati.

1302
01:32:38,569 --> 01:32:39,945
Lijeva i desna.

1303
01:32:49,080 --> 01:32:50,414
Oh!

1304
01:32:52,708 --> 01:32:54,919
Nacistička ekipa mora imati

1305
01:32:55,002 --> 01:32:57,004
Preuzmite posjed lopte
Cijelo prvo poluvrijeme.

1306
01:32:58,506 --> 01:32:59,924
Izbjegavali smo metke

1307
01:33:00,299 --> 01:33:02,009
I nekako je upalilo.

1308
01:33:06,055 --> 01:33:08,057
Kao što je Laszlo i očekivao.

1309
01:33:08,683 --> 01:33:10,935
Pokušali su proći kroz igru na terenu

1310
01:33:11,018 --> 01:33:12,687
I pretvoriti u zračnu igru.

1311
01:33:14,271 --> 01:33:15,398
Oh!

1312
01:33:19,819 --> 01:33:22,071
A kad su pokušali proći u zraku

1313
01:33:23,364 --> 01:33:24,949
Znali smo da smo ih stavili u režim panike.

1314
01:33:30,037 --> 01:33:32,248
Nikada nisam vidio da se tim toliko trudi

1315
01:33:32,707 --> 01:33:33,916
I postići vrlo malo.

1316
01:33:35,835 --> 01:33:37,003
Što više puštaju...

1317
01:33:37,753 --> 01:33:38,963
Što više rasipaju.

1318
01:33:41,966 --> 01:33:43,009
I što više rasipaju...

1319
01:33:43,467 --> 01:33:46,178
Što je veće sjeme sumnje
Koje smo se nadali posaditi

1320
01:33:46,387 --> 01:33:48,889
Počeo je rasti i širiti se.

1321
01:33:55,771 --> 01:33:57,732
Sve što smo radili je bila obrana

1322
01:33:58,107 --> 01:33:59,734
Obrana i obrana.

1323
01:33:59,984 --> 01:34:02,194
Ali Laszlo je rekao da pričekamo.

1324
01:34:02,987 --> 01:34:04,864
Pa smo čekali i dočekali

1325
01:34:05,197 --> 01:34:06,323
Za malu pukotinu.

1326
01:34:11,287 --> 01:34:12,830
Malo prije prvog poluvremena...

1327
01:34:15,458 --> 01:34:16,500
(Franz)!

1328
01:34:40,733 --> 01:34:43,486
iznenada! Udar munje.

1329
01:34:51,327 --> 01:34:53,996
I začudo, bili su zapanjeni.

1330
01:35:07,802 --> 01:35:09,845
Ova šetnja će ostati do sobe

1331
01:35:10,012 --> 01:35:12,223
Oblačeći se sa mnom do dana kad umrem.

1332
01:35:14,058 --> 01:35:16,435
Kad razmišljam o našem timu, na trenutak tu

1333
01:35:16,811 --> 01:35:18,104
Bili su poput mene.

1334
01:35:18,771 --> 01:35:21,357
Kao malo dijete s njima
Osmijeh koji dobiješ

1335
01:35:21,607 --> 01:35:23,567
Kad si sretan bez straha.

1336
01:35:27,321 --> 01:35:29,699
Je li ovo dio
Slavite, g. Ferns?

1337
01:35:33,744 --> 01:35:35,663
Pitam se jeste li
Nahrani ove zatvorenike

1338
01:35:35,955 --> 01:35:37,957
Bolji od naših igrača.

1339
01:35:40,918 --> 01:35:44,130
Možda bih ga trebao uzeti
Da ste imenovani

1340
01:35:44,213 --> 01:35:45,965
Sljedeći put
Gdje naš tim trenira

1341
01:35:46,090 --> 01:35:48,676
Za ozbiljniju konkurenciju.

1342
01:35:52,096 --> 01:35:54,390
Još mjesec dana i mogao si se prebaciti

1343
01:35:54,473 --> 01:35:56,058
Ti su se zatvorenici pretvorili u svjetske prvake.

1344
01:35:56,142 --> 01:35:59,103
Uvjeravam vas, to je upravo to
sreća. To je to.

1345
01:36:00,438 --> 01:36:02,523
Ništa manje od veličanstvene pobjede

1346
01:36:02,606 --> 01:36:04,150
Na rođendan
Führer je ono što ćemo vidjeti.

1347
01:36:04,483 --> 01:36:05,568
nadam se.

1348
01:36:07,194 --> 01:36:10,281
Nismo došli vidjeti ponavljanje 36. godine.

1349
01:36:10,781 --> 01:36:13,617
Naravno da nije. Ako mi dopustite.

1350
01:36:25,629 --> 01:36:26,629
Što se sada događa?

1351
01:36:26,672 --> 01:36:27,715
(Karolyi) Kako ti je gležanj?

1352
01:36:28,090 --> 01:36:29,550
osjećam se dobro. Podnijet ću bol.

1353
01:36:29,633 --> 01:36:31,469
dobro. Što sam ti rekao?

1354
01:36:31,761 --> 01:36:33,262
Bitni su ciljevi!

1355
01:36:33,471 --> 01:36:35,556
A kad gledam sliku
Rezultati. Mi smo ispred.

1356
01:36:35,890 --> 01:36:38,017
volim to!

1357
01:36:39,435 --> 01:36:43,064
Mislite li da će isporučiti?
Dobivamo li nešto u zamjenu za gubitak?

1358
01:36:43,230 --> 01:36:45,316
čekaj malo Gubitak čega?

1359
01:36:45,566 --> 01:36:48,652
Ali zar ne mislite da imamo
Nešto o čemu sada pregovaramo?

1360
01:36:49,820 --> 01:36:51,572
Nacisti ne pristaju na kompromise.

1361
01:36:51,822 --> 01:36:52,822
Uzimaju.

1362
01:36:58,704 --> 01:36:59,789
dakle...

1363
01:37:00,164 --> 01:37:05,336
Moram vam čestitati na ovoj izvanrednoj izvedbi

1364
01:37:06,045 --> 01:37:08,005
Ali i vrlo sretna izvedba.

1365
01:37:08,964 --> 01:37:10,966
Nije to sreća. To je vještina.

1366
01:37:12,593 --> 01:37:13,803
Nadam se da nemaš ništa protiv

1367
01:37:14,512 --> 01:37:17,181
Ali moram posuditi
Vaš vođa na trenutak.

1368
01:37:17,348 --> 01:37:18,599
Nas je dvoje.

1369
01:37:19,350 --> 01:37:20,601
Samo ću razgovarati s tobom, Laszlo.

1370
01:37:20,685 --> 01:37:21,936
Oprostite, pukovniče

1371
01:37:22,228 --> 01:37:23,228
Gdje god Laszlo ide...

1372
01:37:23,396 --> 01:37:24,855
Ne propustite ovu nogometnu uniformu

1373
01:37:24,939 --> 01:37:26,399
Ne daje vam osjećaj prava!

1374
01:37:26,691 --> 01:37:28,401
Je li ovo razumljivo? Ovo je naredba!

1375
01:37:29,026 --> 01:37:30,026
Da.

1376
01:37:33,280 --> 01:37:34,490
(Laslo). Van sada.

1377
01:37:45,835 --> 01:37:47,294
Sjajno Laslo...

1378
01:37:47,753 --> 01:37:48,921
Pokušava me osramotiti.

1379
01:37:49,672 --> 01:37:51,966
Čestitamo, radite sjajan posao.

1380
01:37:52,091 --> 01:37:53,091
Želiš spoj.

1381
01:37:53,384 --> 01:37:55,761
Željela sam dramu i natjecanje, pa...

1382
01:37:56,095 --> 01:37:57,722
što hoćeš reci mi

1383
01:37:58,389 --> 01:38:00,182
Ne možeš doći
Dolazite ovamo bez plana?

1384
01:38:00,266 --> 01:38:01,266
Dosta je bilo!

1385
01:38:03,144 --> 01:38:04,353
Nema više igara.

1386
01:38:06,856 --> 01:38:11,944
Želim da svaki član da
U mom timu postoji sloboda.

1387
01:38:13,863 --> 01:38:14,864
sloboda.

1388
01:38:16,073 --> 01:38:17,116
Sjećate li se te riječi?

1389
01:38:17,950 --> 01:38:20,619
Nitko od muškaraca to nije okusio
Ta soba ima taj osjećaj tako dugo.

1390
01:38:20,703 --> 01:38:22,329
Ne možeš to imati.

1391
01:38:25,332 --> 01:38:26,332
Dobro.

1392
01:38:27,209 --> 01:38:29,128
Ja sam u zamjenu za njihovu slobodu.

1393
01:38:29,545 --> 01:38:30,545
Ovo je ono što želim.

1394
01:38:34,008 --> 01:38:37,720
Mogu te se riješiti
Kad god smatram prikladnim.

1395
01:38:38,012 --> 01:38:40,639
Možeš i prije
Za početak ove utakmice.

1396
01:38:41,640 --> 01:38:43,893
Ali sada, koliko vidim

1397
01:38:44,435 --> 01:38:45,811
Malo si u škripcu.

1398
01:38:46,354 --> 01:38:47,772
Baš kao tvoj naci tim.

1399
01:38:47,855 --> 01:38:51,776
Sve je ovo samo scena za vas.

1400
01:38:51,901 --> 01:38:54,236
Sloboda je njihova.

1401
01:38:55,404 --> 01:38:56,781
Postavili ste Europu pred svoje noge.

1402
01:38:56,864 --> 01:38:58,574
Što je sloboda za nekolicinu?
Tko su za vas muškarci?

1403
01:39:03,996 --> 01:39:05,915
Ne mogu ti dati ovo

1404
01:39:11,087 --> 01:39:12,588
Ne okreći mi leđa!

1405
01:39:23,140 --> 01:39:24,642
Što ćeš učiniti? Riskirate li gubitak?

1406
01:39:25,017 --> 01:39:28,604
Ne mogu ti ništa obećati
Još uvijek možemo pobijediti.

1407
01:39:29,689 --> 01:39:30,856
Možete pobijediti.

1408
01:39:31,941 --> 01:39:33,109
Ali vrijedi li riskirati?

1409
01:39:33,693 --> 01:39:36,362
To mogu biti stopala vašeg muškarca
Boli ih zbog svih promašenih pokušaja za postizanje gola.

1410
01:39:36,445 --> 01:39:38,948
I ne zaboravi, ja ću te čekati.

1411
01:39:39,699 --> 01:39:42,201
Čeka se još jedna pogreška od
Pred tvojom lijepom ekipom

1412
01:39:42,284 --> 01:39:44,912
Baš kao što si ti bio
Pričekajte nekoliko minuta.

1413
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
Dobro.

1414
01:39:53,587 --> 01:39:55,881
Vaš tim može dobiti
Slobodu dobivaju samo ako izgube.

1415
01:40:08,519 --> 01:40:10,896
Reći ću svom timu da je utakmica izgubljena

1416
01:40:11,564 --> 01:40:12,815
Natjerat ćete ih da steknu slobodu.

1417
01:40:33,502 --> 01:40:34,754
Ako izgubimo od njih

1418
01:40:36,422 --> 01:40:37,422
Dobit ćemo koplje.

1419
01:40:38,549 --> 01:40:39,800
Da. Dobivate svoju slobodu.

1420
01:40:40,634 --> 01:40:41,634
Svi mi?

1421
01:40:42,136 --> 01:40:43,512
Ne. Ja ću ostati.

1422
01:40:44,221 --> 01:40:46,307
ne ne ne Ovo se ne može dogoditi.
Mi smo tim.

1423
01:40:46,474 --> 01:40:49,143
Moramo to zapamtiti
Jedino što mi se nije svidjelo

1424
01:40:49,226 --> 01:40:52,480
Donijeli su nam ga nacisti
Nikad, osim slobode

1425
01:40:52,813 --> 01:40:55,274
Njihova je riječ da se to neće dogoditi
Ništa "loše" za nas.

1426
01:40:55,566 --> 01:40:57,568
Sve su naše obitelji primjer za to.

1427
01:40:58,736 --> 01:41:00,696
Koja je garancija da će održati obećanje?

1428
01:41:00,946 --> 01:41:01,946
ništa.

1429
01:41:02,490 --> 01:41:04,033
Na svakome od vas je da odluči.

1430
01:41:05,201 --> 01:41:06,202
Izgubimo utakmicu...

1431
01:41:07,787 --> 01:41:08,787
We win freedom.

1432
01:41:09,330 --> 01:41:11,999
Čini se logičnim.
Rekao bih da je to pošten dogovor.

1433
01:41:15,544 --> 01:41:16,962
Ne mogu ti reći što da radiš.

1434
01:41:18,798 --> 01:41:20,716
Ne radi se o nogometu.

1435
01:41:22,885 --> 01:41:23,885
Ovo je život.

1436
01:41:26,972 --> 01:41:28,182
Idemo sada!

1437
01:41:47,201 --> 01:41:48,327
Što god se dogodi ako pobijedimo kada

1438
01:41:48,411 --> 01:41:50,996
Taj sat označava 60. minutu.

1439
01:41:51,247 --> 01:41:52,832
Ne želim te vidjeti unutra
Bočne linije.

1440
01:41:53,082 --> 01:41:54,242
Zašto, g. Laszlo? ja...

1441
01:41:54,375 --> 01:41:56,502
Što god se dogodi. Moraš mi obećati!

1442
01:41:56,961 --> 01:41:58,170
Da nađem mjesto i tamo se sakrijem.

1443
01:41:58,295 --> 01:41:59,839
Ostani tamo dok svi ne odu

1444
01:42:00,131 --> 01:42:02,174
Jer doći će te tražiti.

1445
01:42:03,843 --> 01:42:05,302
Obećajem ti. Da.

1446
01:42:06,262 --> 01:42:07,805
Laszlo, hajde, idemo.

1447
01:42:07,930 --> 01:42:08,930
dobro.

1448
01:42:21,444 --> 01:42:23,529
Nisam znala zašto
Želio je da se sakrijem.

1449
01:42:24,572 --> 01:42:26,115
Bila sam zbunjena i ljuta

1450
01:42:26,991 --> 01:42:28,534
Jer ako pobijedimo

1451
01:42:29,285 --> 01:42:31,412
Htio sam biti s njima na proslavi.

1452
01:42:33,706 --> 01:42:36,000
Oni su bili moj tim. moja obitelj.

1453
01:44:01,794 --> 01:44:02,795
Oh!

1454
01:44:02,878 --> 01:44:05,214
Laszlo je bio najrjeđi muškarac.

1455
01:44:05,631 --> 01:44:07,425
Možete mu ukrasti igru.

1456
01:44:08,175 --> 01:44:10,886
Možete učiniti da krvari i pokušati ga slomiti.

1457
01:44:11,512 --> 01:44:13,055
Možete mu uzeti slobodu.

1458
01:44:13,764 --> 01:44:16,100
Ali njegova želja za pobjedom? nikada.

1459
01:44:19,895 --> 01:44:22,189
Što su drugi muškarci vidjeli
U njegovim očima tog dana

1460
01:44:23,149 --> 01:44:26,444
Natjeraj ih da nešto učine
Nitko nije mislio da je to moguće.

1461
01:44:55,973 --> 01:44:59,101
Onaj mali mrav ispod Davidove noge.

1462
01:45:00,186 --> 01:45:01,645
Ispustio je urlik

1463
01:45:02,229 --> 01:45:04,982
Može čak i uspjeti
Lav bježi od straha.

1464
01:45:18,329 --> 01:45:20,247
Vratit ću se, obećavam.

1465
01:46:32,236 --> 01:46:33,988
Trebate jedanaesterac?

1466
01:46:34,655 --> 01:46:37,742
To nije recept
Reich do pobjede, Herr Fernz.

1467
01:47:34,465 --> 01:47:35,841
Moja prirodna znatiželja je preuzela

1468
01:47:35,925 --> 01:47:37,551
Moj najbolji taj dan.

1469
01:47:38,552 --> 01:47:40,221
Znam da sam obećao Laszlu

1470
01:47:41,055 --> 01:47:42,055
I jesam...

1471
01:47:43,808 --> 01:47:45,643
Ali morao sam ponovo vidjeti svoj tim.

1472
01:47:46,477 --> 01:47:47,561
Bio sam prisiljen.

1473
01:47:48,396 --> 01:47:49,522
Bez obzira na cijenu.

1474
01:48:15,548 --> 01:48:16,548
završio je Stephen.

1475
01:48:16,632 --> 01:48:18,217
Ali imamo samo
Još nekoliko minuta.

1476
01:48:18,384 --> 01:48:19,384
Ne zna igrati.

1477
01:48:19,635 --> 01:48:22,930
Tomasz, Tomasz!
Jeste li ikada bili na meti?

1478
01:48:23,889 --> 01:48:24,932
Dobro, sad imaš priliku.

1479
01:48:25,433 --> 01:48:26,684
Tko će sada igrati obranu?

1480
01:48:27,435 --> 01:48:28,811
(Aron). (Aron)!

1481
01:48:29,812 --> 01:48:31,272
- Sjećaš se na čemu smo trenirali?
- da

1482
01:48:31,355 --> 01:48:33,375
Ako ste u nedoumici, ne brinite
Samo šutnite loptu što je jače moguće.

1483
01:48:33,399 --> 01:48:34,608
-Ali dalje od naše strane.
- da

1484
01:48:34,817 --> 01:48:35,817
dođi ovamo

1485
01:50:56,417 --> 01:50:59,086
Tada sam ih zadnji put vidio.

1486
01:51:01,297 --> 01:51:03,007
Laszlo me niti jednom nije spasio.

1487
01:51:04,175 --> 01:51:05,343
Dva puta me spasio.

1488
01:52:08,406 --> 01:52:09,490
Što se dogodilo, djede?

1489
01:52:10,991 --> 01:52:12,118
Što im se dogodilo?

1490
01:53:07,340 --> 01:53:09,050
Tog dana umrlo je trinaest muškaraca

1491
01:53:09,383 --> 01:53:10,634
Jer su se opirali.

1492
01:53:11,135 --> 01:53:13,012
Umrli su jer su rekli "dosta"

1493
01:53:13,137 --> 01:53:15,598
Zlu koje svijet još nije vidio.

1494
01:53:17,224 --> 01:53:20,728
Bila je to ljepota nogometa
Ljubazan prema njima toga dana.

1495
01:53:22,813 --> 01:53:25,191
Ružnoća svijeta oko njih...

1496
01:53:25,941 --> 01:53:26,942
Nije bio dobar prema njima.

1497
01:53:28,194 --> 01:53:30,363
Ne prođe dan da ne mislim na tebe

1498
01:53:30,446 --> 01:53:32,531
Sreću koju sam vidio na njihovim licima.

1499
01:53:38,204 --> 01:53:39,205
Nogomet...

1500
01:53:40,289 --> 01:53:42,083
Ponekad je poput života.

1501
01:53:43,709 --> 01:53:45,836
Borba i disciplina...

1502
01:53:46,962 --> 01:53:48,547
Žrtvu koju zahtijeva.

1503
01:53:53,344 --> 01:53:54,929
Zapamti to, Davide.

1504
01:53:56,097 --> 01:53:57,223
Svaki put kad igrate.

1505
01:53:58,516 --> 01:54:01,602
I ponekad spasi život.

1506
01:54:03,187 --> 01:54:04,230
Kao što si učinio sa mnom.

1507
01:54:06,482 --> 01:54:10,403
Dakle, svaki put kad izađete i igrate se

1508
01:54:11,529 --> 01:54:12,863
Uvijek dajte sve od sebe.

1509
01:54:14,240 --> 01:54:15,533
Duguješ to igri

1510
01:54:16,450 --> 01:54:17,827
I što predstavlja.

1511
01:54:20,663 --> 01:54:23,249
Laszlo je bio naš najbolji igrač

1512
01:54:24,625 --> 01:54:27,211
Ali ako pokuša sve učiniti sam

1513
01:54:27,545 --> 01:54:28,587
Ne bi pobijedio.

1514
01:54:29,714 --> 01:54:31,632
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

1515
01:54:34,760 --> 01:54:35,803
dođi ovamo

1516
01:54:47,690 --> 01:54:48,733
Prekasno je.

1517
01:54:49,358 --> 01:54:50,484
Bolje da idemo.

1518
01:54:50,943 --> 01:54:52,528
Ne želim da se tvoja majka brine.

1519
01:54:52,552 --> 01:54:54,552
Preveo i uredio g. Ali Reda
aly.reda86@gmail.com